陇头水

宋 · 陆游 · 七言

原文
陇头十月天雨霜,壮士夜枕绿沈枪。
卧闻陇水思故乡,三更起坐泪数行。
我语壮士勉自彊,男儿堕地志四方。
裹尸马革固其常,岂若妇女不下堂。
生逢和亲最可伤,岁辇金絮输胡羌。
夜视太白收光芒,报国欲死无战场。
译文 / 白话释义

陇头这个地方十月就天降寒霜,壮士夜晚头枕着绿沉枪入睡。卧着听到陇水的声音就思念故乡,三更时分起身坐起泪流数行。我劝慰壮士努力自强,男儿一出生就应该志在四方。战死沙场马革裹尸本来就很平常,哪能像妇女一样足不出户。生逢与胡人和亲的时期最为悲伤,每年都用车运送金银丝帛送给胡羌。夜晚看到太白星收起光芒,想要报国效死却没有战场。

注释

陇山的顶部,也泛指边塞地区。;浓绿色,‘绿沈枪’为一种枪,枪杆漆成浓绿色。;同‘强’,强壮、坚强。拼音:qiáng。;落地,指出生。;马皮,‘马革裹尸’指英勇牺牲在战场。;中原王朝统治者与周边少数民族或者各少数民族首领之间出于各种各样的目的而达成的一种政治联姻。;每年用车运送。;金银和丝织品。;即金星,古人认为太白星主杀伐,它的光芒变化与战事相关。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮且无奈的氛围。诗中以陇头的霜天、三更落泪等景象勾勒出壮士思乡的哀愁画面,又结合报国无门的社会现实,使整体意境显得苍凉深沉。在写作手法方面,叙事与抒情相结合,先描述壮士思乡的场景,如‘卧闻陇水思故乡,三更起坐泪数行’,然后通过对话来表达情感和观点,如‘我语壮士勉自彊’。情感表达丰富多元,既有壮士思乡的个人情感,又有对国家和亲政策的不满、报国无门的悲愤等复杂情感。主题思想上,通过壮士的境遇反映出当时国家的对外政策给有志之士带来的压抑和无奈,体现出对国家命运的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。