陇头水
明 · 释宗泐 · 七言
原文
陇树苍苍陇坂长,征人陇上回望乡
停车立马不能去,况复陇水惊断肠
谁言此水源无极,尽是征人流泪积
拔剑斫断令不流,莫教惹动征人愁
水声不断愁还起,泪下还滴东流水
封书和泪付东流,为我殷勤达乡里
译文 / 白话释义
陇山之上树木苍苍,陇山坡坂漫长,出征之人在陇山上回头遥望故乡。停下车马不能前行,更何况陇水的声音惊人心肠令人悲愁。谁说这陇水的源头没有尽头,那全都是出征之人流下的泪水汇聚而成。拔出剑砍断陇水让它不再流淌,莫要让它惹动出征之人的忧愁。可是水声不断愁绪又生起,泪水落下滴入向东流去的水中。把写好的书信和着泪水付与东去的流水,替我殷勤地送达故乡。
注释
陇山。山坡、斜坡。;砍、削。;信件。古代把信写好后加上特制的封泥,称为封书。
赏析
这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡悲愁之感。诗以陇头这一具有边塞特征的地域为背景,陇树苍苍、陇坂漫长勾勒出一种萧索、孤寂的景象,奠定了全诗的思乡基调。从写作手法来看,运用了夸张的手法,如‘谁言此水源无极,尽是征人流泪积’,将陇水说成是征人的泪水所积,极言征人思乡之愁的浓烈。同时采用了情景交融的手法,如‘水声不断愁还起,泪下还滴东流水’,水声与愁绪交织,泪滴与流水相混,将无形的愁思具象化。在情感表达上,整首诗围绕征人的思乡之愁展开,从征人回望故乡,到被陇水引发愁肠,再到想砍断陇水阻止愁绪,最后泪书付东流,层层递进地表达了征人无法排遣的思乡之苦。主题思想明确地反映了征人远离家乡的悲愁之情以及对故乡的深切思念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。