陇头水

明 · 薛蕙 · 五言绝句

原文
陇关出塞路,征客离乡思
忽闻呜咽水,共下潺湲泪
译文 / 白话释义

陇关是通往塞外的道路,出征的游子满怀离乡的愁思。忽然听到陇头流水发出呜咽的声音,游子们一起流下了潺潺不断的泪水。

注释

陇山的关隘,为古时通往西北的要道。;远行他乡的旅人,这里指征夫。;形容水、风等声音凄切。;水慢慢流动的样子,这里形容流泪不止。

赏析

从文学手法上看,开篇直述‘陇关出塞路’,点明地点与事件背景,简洁明快地引出主题。‘征客离乡思’直接表达出征之人的思乡之情,直抒胸臆。听到陇头水‘呜咽’,征客流下‘潺湲泪’,这里运用了移情于物的手法,将征客的思乡悲愁之情赋予陇头水,让水发出呜咽之声,实际上是征客内心愁苦的外化。在情感表达方面,整首诗紧紧围绕征客的‘离乡思’展开,通过陇头水这一媒介,使思乡之情更加浓郁深沉。在意境营造上,陇关、出塞路、呜咽水这些意象组合在一起,营造出一种萧瑟、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是表达征客离乡背井时深切的思乡之苦,反映出古代战争背景下,征人被迫离开家乡所遭受的情感折磨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。