隆中谒武侯陪陈提学佥宪二首
明 · 林光 · 七言律诗
原文
卧龙胜处久模糊,寻访欢承拉老夫。
三顾迹经今日眼,千年人貌旧时图。
躬耕活水田犹在,抱膝苍崖石尚孤。
莫道斯文没关系,风光随处偃莱芜。
译文 / 白话释义
隆中这个卧龙先生(诸葛亮)的胜地已经长久以来变得模糊不清了,很高兴承蒙您拉着我这个老头前来寻访。刘备三顾茅庐的遗迹今天呈现在眼前,而武侯那千年之前的模样还如同旧时的画像。他亲自耕种过的水田仍然还在,他抱膝长吟时的那座苍崖上的石头还是那样孤零零的。不要说这文雅之事没有什么关联,这随处的风光都能让莱、芜这样的贤才隐居(此处指武侯隐居之处充满贤士之风)。
注释
佥都御史的美称,这里指陈提学的身份官职。;诗人的自称,是一种谦称,表示年老之人。;亲自耕种,这里指诸葛亮曾在隆中亲自耕种田地,出自《出师表》‘臣本布衣,躬耕于南阳’。;以手抱膝而坐,常形容有所思的神态,此处描绘诸葛亮在苍崖抱膝思考的样子。;指文化或文人,这里指武侯所代表的文雅之事。;倒伏,这里可引申为隐居,使莱、芜这样的贤才愿意在此隐居。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了今昔对比的手法。首联中‘卧龙胜处久模糊’写出了如今武侯胜迹的模糊之感,然后‘寻访欢承拉老夫’则点明寻访之事,领起全诗。颔联‘三顾迹经今日眼,千年人貌旧时图’,将今日看到的三顾茅庐的遗迹与千年之前诸葛亮的旧图相对比,时空交错,让人感慨万千。颈联‘躬耕活水田犹在,抱膝苍崖石尚孤’继续今昔的关联,田还在、石尚孤,往昔的情景仿佛就在眼前,这是通过景物来进行今昔的串联,增加了一种历史的沧桑感。在情感表达上,诗人对诸葛亮充满了敬仰之情,从对其遗迹的细致描写中可以看出。在意境营造上,整首诗营造出一种古朴、沧桑且带有崇敬的意境。主题思想方面,通过对武侯遗迹的寻访,表达对诸葛亮这位贤才的缅怀和敬仰,同时也暗示了贤才对地方的重要意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。