娄妃墓三首 其一

清 · 金武祥 · 七言绝句

原文
香土曾埋玉骨清,夕阳芳草共愁生
东流一片西江水,隐约还闻呜咽声
译文 / 白话释义

散发着香气的泥土曾经掩埋着那冰清玉洁的身躯,夕阳下的芳草一同生出愁绪。西江的水向东流去,隐隐约约还能听到呜咽的声音。

注释

这里指埋葬娄妃的泥土,因娄妃的美好形象而带有香气,表达对娄妃的敬重。;多用来形容女子清瘦秀丽的身架,这里指代娄妃,突出她的冰清玉洁。;本义为低声哭泣,这里用来形容江水流动的声音如同哭泣一般,表达出哀伤的情绪。

赏析

在意境方面,诗的首句‘香土曾埋玉骨清’就营造出一种凄美、清幽的氛围,‘香土’和‘玉骨清’将娄妃的高洁形象烘托而出,仿佛能让人看到那片埋葬着佳人的净土。‘夕阳芳草共愁生’进一步渲染了这种哀愁的意境,夕阳与芳草都是容易引发愁思的意象,二者相结合,把愁绪具象化,使得愁情满溢。写作手法上,运用了移情入景的手法,如‘夕阳芳草共愁生’,把人的愁绪赋予了夕阳和芳草。在情感表达上,整首诗表达了对娄妃深深的悼念之情,从‘香土曾埋玉骨清’中的敬重,到后面两句的惆怅与哀婉。诗中的主题思想围绕着对娄妃的缅怀展开,以景衬情,借西江水流淌和呜咽声,传达出一种对逝者的追思和叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。