娄江书舍
明 · 湛若水 · 五言绝句
原文
四海观会同,三山亦既入
江馆读书心,二业可能一
译文 / 白话释义
在四海之内观看会同之盛景,蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山也都已游历(此处为夸张手法,表示见识广泛)。在江边的馆舍中读书的心,两种学业(大概指科举所需的学业与修身养性的学问等,根据上下文推测)是否能够合而为一呢。
注释
古代诸侯朝见天子的通称,这里可引申为盛大的集会或盛景。出自《周礼·春官·大宗伯》:‘时见曰会,殷见曰同。’;这里应指两种不同的学业,具体所指根据当时的社会文化背景可能是科举入仕相关的学业和修身养性之类的学问,需根据更多的背景信息来准确判断。
赏析
从文学手法上看,首联‘四海观会同,三山亦既入’运用了夸张的手法,‘四海’‘三山’都是极为广阔宏大的意象,展现出一种开阔的视野和丰富的阅历,为后文在江馆读书的心境做铺垫。在情感表达方面,透露出一种对自己经历丰富后的思考,有一种对知识和学业追求的复杂情感。在意境营造上,前两句宏大开阔,后两句则转入相对静谧的‘江馆读书心’的氛围,形成鲜明对比。主题思想围绕读书与对学业的思考展开,思考两种不同学业能否融合统一,反映出当时学子对自身学业方向的一种探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。