楼上曲
宋 · 王令 · 七言
原文
逆口不唱当时歌,当时笑声与曲和。
忍目不视当时字,当时字写当时意。
当时意断字空存,纵有前歌不忍闻。
楼凭西北栏干暖,病眼看天泪瘴昏。
望望行云迷笑电,晓梦依稀有时见。
双眉聚绿眼揉红,犹似临归别时面。
秋夜迟迟夜灯短,翠被孤眠不成暖。
旧时笑月不长圆,如今愁看月空满。
武陵几欲寻归路,桃花迷人不知步。
霜馀芳草不成青,暮鸿飞入斜阳去。
译文 / 白话释义
不愿再唱往昔的歌曲,往昔的欢笑和着曲调。不忍再看往昔的文字,往昔的文字写着往昔的情意。往昔的情意断绝只剩下文字空存,即使有以前的歌曲也不忍听闻。靠着西北方向的栏杆,栏杆尚暖,病弱的眼睛望天,泪水朦胧。望着行云迷失在那明亮如笑的闪电中,清晨的梦影影绰绰有时还能看见。双眉紧蹙,眼睛揉得发红,就好像即将分别时的面容。秋夜漫长,夜灯昏暗,独自盖着翠被难以入眠,不能感到温暖。以前笑那月亮不能长久圆满,如今忧愁地看着月圆空自满盈。好几次想要寻找回武陵的路,桃花迷人让人不知脚步迈向何处。寒霜过后芳草难以变青,傍晚的鸿雁飞进斜阳里。
注释
不顺口,这里指不愿开口。;因瘴气而昏暗,这里形容泪眼朦胧的样子。zhàng hūn;明亮而又快速消逝的闪电,以笑形容其明亮。;双眉紧锁,形容忧愁的样子。;此处可能是用陶渊明《桃花源记》中的武陵渔人误入桃花源的典故,指代美好的往昔或理想之地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂又充满追忆与惆怅的氛围。从写作手法来看,通过今昔对比来表达情感,如‘当时’与‘如今’的多次对照,像‘当时意断字空存,纵有前歌不忍闻’‘旧时笑月不长圆,如今愁看月空满’,往昔的美好与现在的落寞凄惨形成鲜明反差。在情感表达上,充满了对往昔的怀念、对现状的哀伤与无奈,如‘忍目不视当时字,当时字写当时意’中对往昔情意的珍视以及失去后的痛苦。诗中的主题思想围绕着时光流逝、物是人非展开,过去的美好已不再,徒留现在的孤苦哀愁。诗中多描写一些景象,如‘秋夜迟迟夜灯短,翠被孤眠不成暖’‘霜余芳草不成青,暮鸿飞入斜阳去’,这些景象渲染了孤独、凄凉的氛围,以景衬情,使情感表达更为浓烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。