楼上醉书
宋 · 陆游 · 七言
原文
丈夫不虚生世间,本意灭虏收河山。
岂知蹭蹬不称意,八年梁益凋朱颜。
三更抚枕忽大叫,梦中夺得松亭关。
中原机会叹屡失,明日茵席留馀潸。
益州官楼酒如海,我来解旗论日买。
酒酣博簺为欢娱,信手枭卢喝成采。
牛背烂烂电目光,狂杀自谓元非狂。
故都九庙臣敢忘,祖宗神灵在帝旁。
译文 / 白话释义
大丈夫不能白白活在世间,本意是要消灭敌人收复河山。哪知道仕途坎坷不得志,在梁益之地的八年让容颜憔悴。半夜三更抚着枕头忽然大叫,在梦中夺取了松亭关。可叹中原恢复的机会屡屡错失,第二天只能在被褥上留下泪痕。益州官府的酒像海一样多,我来每天都解下酒旗买酒。酒喝得尽兴就玩博簺游戏取乐,随手掷出好彩就大声喝采。那牛背上目光如闪电一样明亮,别人说我狂其实我并非真狂。旧都的宗庙我怎敢忘记,祖宗的神灵就在天帝身旁。
注释
对敌人的蔑称。;比喻失意潦倒。;古地名,指今陕西、四川等地。;同‘潸’,流泪的样子。;古代的一种博戏。;古代博戏樗蒲的两种胜彩名。;古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗人先直抒胸臆,表达自己胸怀壮志却蹭蹬不遇的愤懑,如‘丈夫不虚生世间,本意灭虏收河山。岂知蹭蹬不称意,八年梁益凋朱颜’,直接袒露自己的抱负和不得志的境遇。在情感表达方面,既有壮志未酬的惆怅,又有对中原沦陷的痛心,像‘中原机会叹屡失’就体现出对收复中原机会丧失的惋惜。在意境营造上,通过描写自己醉后的状态如‘三更抚枕忽大叫,梦中夺得松亭关’,营造出一种悲愤而又激昂的氛围。主题思想围绕着诗人的爱国情怀与壮志难酬展开,诗人虽在仕途不顺的境遇下借酒消愁,但始终不忘恢复中原、敬奉宗庙的志向。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。