娄忠简公挽词
宋 · 楼钥 · 五言律诗
原文
得姓共东楼,同朝两故侯。
文编叨二序,诞日颂千秋。
老矣俱宜去,公乎不少留。
来书墨犹湿,展读泪空流。
译文 / 白话释义
(娄家)共同在东楼得姓,(我们)同在朝廷有两位故去的侯爵。我在文编中有幸得到两篇序言,在诞辰之日送上千秋的颂词。老了都应该离去了,您啊却不能多停留。您寄来的信墨痕还未干,展开阅读泪水空自流。
注释
谦辞,表示承受。如‘叨光’‘叨教’等。;生日。;赞颂,歌颂。;原来的侯爵,这里指已去世的娄忠简公。
赏析
从文学手法上看,首联‘得姓共东楼,同朝两故侯’通过简单的陈述,点明了人物之间的家族渊源和同朝为官的关系,直叙其事,为后文的抒情做了铺垫。颔联‘文编叨二序,诞日颂千秋’,回忆往昔的文学交往与祝寿之事,用平实的笔触勾勒出往昔交往的画面。颈联‘老矣俱宜去,公乎不少留’,采用对比的手法,‘老矣’是共同的状态,但一方已逝去,一方还在悲痛于对方不能停留,将生死相隔的遗憾表现出来。尾联‘来书墨犹湿,展读泪空流’是典型的以景结情,虽然没有真正的景,但‘墨犹湿’这一细节描写生动地表现出信件之新,刚刚收到就已阴阳两隔,令人更感悲痛。在情感表达上,全诗充满了对娄忠简公的悼念之情,从回忆往昔的交往到感慨他的离去,最后到对着来信落泪,情感层层递进,真挚而深沉。在意境营造上,整体氛围哀伤、沉痛,尤其是尾联中通过信件这个小的物件营造出一种物是人非的凄凉意境。主题思想主要是悼念娄忠简公,表达对他的追思和不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。