宋 · 萧崱 · 七言律诗

原文
江客因贫识荻芽,一清鏖退杂鱼虾。
烧来味挟蚝边雨,掘得身离雁外沙。
春馔且供行釜菜,秋妆莫管钓船花。
食根思到萧骚叶,痛感边声咽戍笳。
译文 / 白话释义

江上的行客因为贫穷才认识荻芽(芦苇芽),它能将混杂的鱼虾都清理出去(使汤羹变得清澈)。烧制起来味道中仿佛夹杂着蚝边的雨水,挖掘出来其根部脱离雁群栖息之外的泥沙。春天的食物暂且将它当作行锅中的菜肴,秋天妆容(景色)就不要管钓船上的繁花了。吃着芦根联想到萧瑟的芦叶,深深感伤边境的笳声呜咽。

注释

芦苇的嫩芽。荻,[dí];激烈地战斗,这里引申为清理,使纯净。鏖,[áo];食物。馔,[zhuàn];同‘妆’,这里指秋天的景色。粧,[zhuāng];船。舡,[chuán];形容风吹树叶等的声音,这里指芦叶的萧瑟之态。;戍边的笳声。笳,[jiā],古代北方民族的一种乐器,类似笛子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘芦芽生长的环境,如‘雁外沙’,以及食用芦芽的场景,营造出一种质朴又带有淡淡凄凉的氛围。从写作手法来看,首联以‘江客因贫识荻芽’直接点明江客认识芦芽的缘由,比较平实的起笔。颔联‘烧来味挟蚝边雨,掘得身离雁外沙’运用了通感的手法,将芦芽烧制的味道与蚝边雨联系起来,把味觉与触觉、视觉相融合,使得芦芽的味道描写更加独特可感;同时‘挟’字生动地写出了味道中仿佛裹挟着蚝边雨的那种感觉。颈联‘春馔且供行釜菜,秋粧莫管钓舡花’在季节的对比中,写出芦芽在春时作为菜肴的作用,而秋时就不要管钓船周围的繁花,有一种随遇而安的态度。尾联‘食根思到萧骚叶,痛感边声咽戍笳’从芦根联想到芦叶,进而由芦叶的萧瑟联想到边地的笳声呜咽,情感从对芦芽的描写突然转到对边地戍情的感怀,使情感得到升华,从对生活小事的感慨上升到对国家边事的忧虑,拓宽了诗歌的主题思想深度。在情感表达上,既有对江客贫穷生活的一种同情,也有对芦芽这种普通食物的特殊情感,更有对边地戍情的悲痛之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。