栾提举妻石氏挽词
宋 · 张耒 · 五言律诗
原文
和敬承夫顺,勤劬教子贤。
平生积净业,仓卒叹无年。
孤剑留耿介,九雏谁抚怜。
尘埃旧脂泽,春草掩新阡。
译文 / 白话释义
她和顺恭敬地顺承丈夫,辛勤劳苦地教导孩子贤良。一生积累善业,突然去世叹其寿命不长。孤独的剑留存着她的刚正不阿,九个孩子又有谁来抚慰怜惜。旧日的脂粉被尘埃覆盖,春天的青草掩盖着新的墓道。
注释
qú,劳苦、勤劳;佛教语,清净的善业。这里指石氏生前积累的善行善德;cāng cù,突然、匆忙;正直,不同于流俗;这里指众多的子女;妇女用的脂粉、香膏等化妆品;新筑的墓道
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗,‘和敬承夫顺,勤劬教子贤’,简洁地勾勒出石氏在家庭中的形象,以整齐的句式强化印象。颔联‘平生积浄业,仓卒叹无年’,前句描述其生前的善业积累,后句则转折写出其早逝的遗憾,形成情感上的落差。颈联‘孤剑留耿介,九雏谁抚怜’,通过‘孤剑’这一意象,象征石氏的刚正耿介的品格留存,又以‘九雏谁抚怜’表达出对孩子无人照顾的深切担忧,抒情较为深沉。尾联‘尘埃旧脂泽,春草掩新阡’,以景结情,‘尘埃’‘春草’等景象营造出一种凄凉、哀伤的氛围,将对逝者的哀思融入其中。情感表达上,整首诗表达出对石氏的敬重、惋惜以及对其家庭变故的同情。在意境营造方面,诗中既有对石氏品德形象的刻画,又有对其死后景象的描写,整体意境哀伤、凝重。主题思想围绕对石氏这位贤妻良母早逝的悼念以及对其家庭现状的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。