鸾啼序陈眉公先生题娱园图,家君命谦绩填此词用杨升庵碧鸡唱晓体

明 · 沈谦 · 五言

原文
功成解组开别业,桐鱼早占。虽通市、车马无喧,亭榭半隔村店。盟白鹭、陂塘旋买,水环沙嘴多菱芡。更千章、乔木撑空,骇日光暗。栋接山云,帘低野月,爱闲凭曲槛。独啸夜、深似鸾鸣,银河珠斗影淡。曲房幽、道书闲读,丹成九转神光湛。忆飞鸢、浪掷岁华,被浮名赚。广南文竹,衔碧嵌金,空翠摇青簟。常把钓、东湖荡漾,舟傍垂杨缆。
良朋老衲,焚香煮茗清谈,直至疏钟撼。入春来、花满流莺瞰。荷钱叠叠又菡萏。任一叶惊秋,万峰雪彩奇艳。四时闲适,颐养天和,已觉无俗念。咫尺红尘不到,苔卧绿枪,月挂玉弓,江走龙剑。诗题辋川,吴笺时砑,怪篇篇、连城无玷。饮松醪、肯负兰灯焰。漫言绿野优游,醉月迷花,补平日欠。
译文 / 白话释义

功成名就后解下官职开辟别业,早早地敲起桐木木鱼。虽然临近集市,但车马声并不喧闹,亭台水榭半遮半掩着村店。与白鹭结盟,在陂塘边很快买下一处住所,水环绕着沙嘴,菱角芡实繁多。更有上千棵高大的树木撑向天空,遮蔽了耀眼的阳光。 楼阁与山间云朵相接,窗帘低垂,野月映照,喜爱悠闲地倚靠在曲折的栏杆上。独自在夜晚长啸,声音深沉如同鸾鸟鸣叫,银河与北斗星的影子黯淡。曲折的房间幽静,闲暇时诵读道家书籍,丹药炼成九转后神光澄澈。回忆起像飞鸢般放纵岁月,被浮名所赚。 广南的文竹,衔着碧色镶嵌着金色,空翠之色摇曳在青色的竹席上。常常在东湖垂钓荡漾,船停靠在垂杨边系缆。好友和老僧人,焚香煮茶清谈,一直到稀疏的钟声敲响。进入春天,花朵满枝,流莺俯瞰。荷叶层层叠叠又有菡萏绽放。任凭一片叶子惊动秋天,万座山峰的雪景奇艳。四季闲适,保养天然的和气,已经感觉不到世俗的杂念。近在咫尺的红尘无法到达,青苔覆盖着绿色的枪矛,月亮悬挂如玉弓,江水如蛟龙游动。在辋川题诗,时常研磨吴地的笺纸,奇怪每一篇都如连城之璧没有瑕疵。饮用松醪酒,怎肯辜负兰灯的火焰。不要说在绿野中悠闲游乐,醉月迷花,弥补往日的亏欠。

注释

古时寺庙中敲击以召集僧众的木鱼,多以桐木制成。;池塘。陂,池塘的岸;塘,堤岸。常指水边或水中的平地。;言树木之多。章,大木材,一段为一章。;道家语,谓炼丹至九转则成金丹。九转,道家炼丹的火候,次数越多,丹药越精。;一种观赏植物,茎细而有节,丛生,叶子很细,呈鳞状,花小,白色,浆果球形,黑色。因其茎上有节似竹,故名文竹。常被文人雅士所喜爱,常作为庭院或室内的装饰植物。;荷花的别称。未开的荷花称菡萏,已开的荷花称芙蕖。;用松膏酿制的酒。醪,浊酒。松醪酒在古代常被文人雅士所喜爱,因其具有独特的风味和文化内涵。

赏析

文学手法方面,此词运用了丰富的意象,如桐鱼、白鹭、陂塘、乔木、山云、野月等,营造出一种清幽、闲适的氛围。情感表达上,作者通过回忆过去的功成名就与如今的闲适生活,流露出对世俗名利的超脱之感。意境营造上,将自然景色与人文情怀完美融合,如‘栋接山云,帘低野月’描绘出一幅宁静致远的画面。主题思想上,表达了对归隐生活的向往和对自然之美的赞美,同时也蕴含着对时光流逝的感慨。格律方面,词句格律严谨,符合词的格律要求。体裁为长调词,形式较为宏大。写作手法上,多处运用对比,如过去的‘浪掷岁华’与现在的‘四时闲适’,突出了心境的转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。