六安遇周八即送之临淮

清 · 游智开 · 五言

原文
故人今日来,沈疴今日起。
秋风满庭阶,握手各相视。
子容较昔丰,我病瘦何似。
欢会叙离忧,乱绪纷难理。
忆从去年春,同舟泛江水。
翩若南翔鸿,双飞复双止。
中忽隔一隅,盗贼惊突豕。
逾年患未消,信息殊生死。
觌面良可欣,征车嗟复驶。
檐端亘明河,絮絮犹未已。
译文 / 白话释义

老朋友今天到来,重病今天也好转起来。秋风满布庭院台阶,我们握手互相凝视。你看起来比过去丰满,我生病消瘦成什么样子呢。欢乐相聚诉说离别的忧愁,杂乱的心绪纷纷难以梳理。回忆起从去年春天,一同乘船在江上泛舟。轻快得像向南飞翔的大雁,成双飞翔又成双栖息。中间忽然被隔开一方,盗贼像受惊奔突的野猪。过了一年祸患还没有消除,消息不通生死难测。见面实在令人欣喜,可远行的车子很快又要启程。屋檐上横跨着银河,我们还在不停地絮语。

注释

重病,长久而严重的病。疴,病。;见面,当面。;远行的车子。;横贯,在空间或时间上延续不断。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘故人今日来,沈疴今日起’,直叙友人到来与自己病体好转之事,给人一种惊喜之感。在描写与友人相见的场景中,‘秋风满庭阶,握手各相视’以简洁的环境描写烘托出相见的氛围,秋风满庭既有一种萧索感,又与好友相见的温暖形成对比。‘子容较昔丰,我病瘦何似’通过外貌的对比描写,展现出分别后的不同境遇。诗中还运用了比喻手法,‘翩若南翔鸿,双飞复双止’把自己和友人比作南飞的鸿雁,生动地表现出昔日同行时的自在惬意。在情感表达方面,既有久别重逢的喜悦,如‘故人今日来,沈疴今日起’‘觌面良可欣’等句直接表达出这种欣喜;又有对过去分别期间的忧愁,像‘逾年患未消,信息殊生死’,体现出对友人安危的担忧,以及分别后的思念。在意境营造上,秋风、庭阶、明河等意象构建出一种带有淡淡忧伤的氛围,秋风萧瑟满庭阶暗示着人事的沧桑变化,檐端明河下的絮语有一种静谧又惆怅的感觉。主题思想围绕着与友人的重逢、分别后的经历、对友情的珍重展开,通过对过去的回忆、现在的重逢和即将再次分别的描写,深刻地表达了友情的珍贵以及人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。