路傍柳

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
袅袅官亭黄柳枝,乳莺啼断绿杨丝。
影留年少看花骑,色借邻姬卖酒旗。
闺里岂堪窗外见,天涯谁忍笛中吹。
托根不合临长道,空与行人赠别离。
译文 / 白话释义

官亭旁的黄柳枝条袅袅娜娜,幼莺啼叫在绿杨丝绦之间直至声断。柳影留住了年少看花骑马之人,柳色借予邻家女子卖酒的旗帜。深闺之中怎能忍受看到窗外的柳树,天涯游子谁又忍心听到笛中吹奏出的《折杨柳》曲呢。柳树扎根不应临近大道,徒然与行人相互赠予离别之情。

注释

形容柔软细长的东西随风摆动,这里描绘柳枝轻柔的样子,出自《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’。;古代供过往官吏休息的亭子,这里点明柳树生长的地点。;绿色的杨柳枝条,以‘丝’来形容其细长的形态。;骑着马看花的人,描绘出一种年少风流的形象。‘骑’在这里作名词,指骑马的人。;邻家的女子,通过邻家女子卖酒旗与柳色相联系,展现生活场景。;指吹奏笛子,古人有折柳送别的习俗,笛子也常吹奏出与柳树相关的曲子如《折杨柳》,表达离别之情。;扎根,这里将柳树拟人化,说它扎根的地方不应该是临近大道这种充满离别的地方。;大道,古人多在大道旁送别,所以大道是离别的象征。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘袅袅’这个叠词生动地描绘出柳枝的轻柔姿态,‘啼断’则写出了乳莺鸣叫的状态,动静结合。颔联运用联想,将柳影与看花少年联系,柳色与卖酒旗关联,丰富了画面。颈联‘闺里’与‘天涯’相对,从不同角度表达柳树带给人的愁绪,对仗工整。在情感表达方面,全诗围绕着柳树抒发了一种深沉的离愁别绪,既有闺中女子对离人的思念,也有天涯游子的羁旅之愁。在意境营造上,通过描写柳树枝条、莺啼、看花人、卖酒旗等意象,构建出一幅充满生活气息却又笼罩着愁情的画面。主题思想上,借对路旁柳树的描写,表达了对离别之情的感慨,柳树成为了离别的象征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。