芦沟晓月 其二 西山霁雪

明 · 李贤(原德) · 七言

原文
太行西来几千里,突兀连峰半天起
朔风吹雨凝作花,玉龙盐虎相偎倚
嫩寒澄霁朝暾红,千峰万峰如发蒙
瑶华散尽锦屏列,露出朵朵金芙蓉
兹山见说多奇秀,况复清明景偏茂
日射松梢翠欲流,云开石窦冰成溜
卷帘坐对情何浓,预为吾民歌岁丰
瑞麦连云先有兆,遗蝗入地潜深踪
译文 / 白话释义

太行山从西边绵延而来几千里,山峰高耸突兀,好像在半空中拔地而起。北风吹动着雨水凝结成雪花,就像玉龙和盐虎相互依偎。清晨,微寒过后天气晴朗,朝阳映红天空,众多山峰就像刚从蒙昧中苏醒。美玉般的雪花散尽后,山峰像锦绣屏风排列着,又像是露出一朵朵金色的芙蓉。据说这座山有很多奇异秀美的景色,更何况在清明时节景色更加繁茂。阳光照射在松树枝梢,翠绿得仿佛要流淌,云雾散开,石洞中冰柱化成水流。卷起帘子对着这样的景色,情思多么浓郁,预先为百姓歌颂丰收之年。吉祥的麦子连接着云彩,这是丰年的先兆,蝗虫也已潜藏到很深的地下。

注释

高耸的样子,这里形容山峰高耸。;北风,常出现在古诗词中,如‘朔风劲且哀’,用来表示寒冷、凛冽的北风。;早晨初升的太阳,如‘朝暾赤丹紫’,这里描绘雪后初晴朝阳映照的景象。;美玉般的雪花,以美玉来形容雪花的晶莹洁白。;石头洞穴,这里指山中的石洞。

赏析

这首诗在意境上描绘出了西山雪后的壮美景色。诗的开篇通过夸张的手法写出太行山的绵延与山峰的高耸,如‘太行西来几千里,突兀连峰半天起’,展现出一种磅礴的气势。在描写雪景时,‘朔风吹雨凝作花,玉龙盐虎相偎倚’运用比喻手法,将雪花比作玉龙和盐虎,形象地写出雪的姿态。而雪后初晴的景色描写更是精彩,‘嫩寒澄霁朝暾红,千峰万峰如发蒙。瑶华散尽锦屏列,露出朵朵金芙蓉’,把雪后的山峰比作发蒙后的金芙蓉,既写出了雪后初晴山峰的清新之感,又有一种绮丽的色彩。情感表达上,诗人由景生情,在观赏美景后联想到百姓的丰收,‘卷帘坐对情何浓,预为吾民歌岁丰。瑞麦连云先有兆,遗蝗入地潜深踪’,体现出对百姓生活的关切之情,主题思想围绕着西山的美景与对丰年的期盼。整首诗通过对西山霁雪景色的细致描写,层层递进,从景到情,情景交融,既让读者感受到自然景色的美妙,又能体会到诗人对民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。