芦沟晓月 其四 南囿秋风
明 · 李贤(原德) · 七言
原文
南郊八月天气清,囿中万木皆秋声
灵台灵沼足萧爽,似游阆苑登蓬瀛
长堤迤逦疏杨袅,十里芙蓉香不了
翠柏阴摇辇路凉,碧梧影动行宫晓
麋鹿呦呦雉兔肥,鸥鹭浮沈鸿雁飞
兰菊总芳时可乐,稻粱正熟农无饥
时哉游豫民心喜,缅想周文可同轨
惜哉汉武纵高歌,不知耕敛真徒耳
译文 / 白话释义
南郊八月的天气清爽,园囿里众多树木都发出秋的声响。灵台灵沼十分萧索爽朗,就好像游览仙境中的阆苑、蓬莱瀛洲。长长的堤坝蜿蜒曲折,稀疏的杨柳轻柔摇曳,十里的荷花香气不断。翠柏的树荫晃动使得辇车行走的道路清凉,碧梧的影子摇动让行宫迎来拂晓。麋鹿呦呦鸣叫,雉鸡野兔肥美,鸥鹭上下浮游,鸿雁飞翔。兰菊一同芬芳,时节令人愉悦,稻粱正好成熟,农民没有饥荒。此时出游百姓心中欢喜,追思周文王有着相同的轨迹。可惜汉武帝纵情高歌,不知耕种和收获实在是徒然啊。
注释
古代帝王养禽兽的园林。;周代台名,用以观天象、通神明。;周时池沼名。;传说中神仙居住的地方。;蓬莱和瀛洲,神山名,相传为仙人所居之处。;鹿鸣声。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“南郊八月天气清,囿中万木皆秋声”直接描绘出八月南郊的秋日景象。在情感表达方面,既有对眼前美好秋景的喜爱之情,如描写众多秋景中的动植物等展现出的生机与和谐;又有对周文王以民为本的推崇,通过“缅想周文可同轨”表达出来,同时对汉武帝不知民生疾苦的批判,“惜哉汉武纵高歌,不知耕敛真徒耳”直接表明态度。在意境营造上,诗中通过描写各种秋景,如万木的秋声、长堤的疏杨、芙蓉的香气等,构建出一幅开阔而富有生机的南郊秋景图。主题思想上,以秋景为依托,探讨统治者应关注民生,倡导像周文王那样以民为本,批评像汉武帝那样只知享乐不顾百姓耕敛的行为。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。