芦沟晓月 其一

明 · 李贤(原德) · 七言

原文
金鸡唱彻扶桑晓,残月娟娟挂林杪
长河斜抱凤池西,流彩遥连碧波杳
横桥远亘如游龙,明珠影落长河中
桂魄千层琥珀莹,蟾光万顷玻璃同
霜叶飘飘缀马鬣,沙河闪烁黄金屑
芦荻声干风力寒,烟霏才上银河灭
往年几暇曾一临,碧波渺渺芦花深
千官振辔发归骑,月华犹在西山岑
译文 / 白话释义

金鸡啼鸣直到东方破晓,弯弯的残月美好地挂在树林的树梢。长长的河流斜绕着凤池西边,流动的光彩远远连接着碧绿而幽远的水波。横向的桥远远延伸像游动的长龙,明珠的影子落在长长的河流之中。月亮的光辉千层像琥珀一样晶莹,月光倾洒万顷如同玻璃般澄澈。霜打的树叶飘飘洒洒点缀着马颈上的长毛般的草,沙河闪烁如同黄金碎屑。芦苇的声音干涩,风力寒冷,烟雾刚刚升起银河就隐没了。往年有空闲的时候曾经来过一次,碧绿的水波浩渺,芦花茂密。众多官员抖动缰绳出发骑马归去,月光还在西山的山边。

注释

传说中太阳升起的地方,这里指代东方;树梢;原指禁苑中的池沼,这里可能指代某个特定的水域,也可理解为对所写之地的一种美化称呼;月亮的别称,传说月中有桂树,所以称月亮为桂魄;马颈上的长毛,这里可能是形容霜叶的形态像马鬣

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悠远的氛围。开篇以金鸡唱晓和残月挂林杪展开画面,从听觉和视觉角度入手,奠定了清冷的基调。写作手法上,运用了大量的比喻,如‘横桥远亘如游龙’,将桥比作游龙,生动形象地写出桥的形态;‘桂魄千层琥珀莹,蟾光万顷玻璃同’把月光比作琥珀和玻璃,既写出月光的晶莹剔透,又从数量和广度上展现出月光的皎洁。在情感表达方面,诗人对卢沟桥晓月的景色有着细致的描绘,其中蕴含着对这一景色的欣赏与喜爱之情,同时‘往年几暇曾一临’等句又有一种往昔岁月的怀念之感。主题上,主要围绕卢沟桥晓月的景色展开描写,展现出此地独特的风光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。