潞河别刘咸仲吏部
明 · 钱谦益 · 七言律诗
原文
别绪乡心浩莫分,潞河风雨帝城云
能容放废惟良友,未忘京华为圣君
衰鬓数茎还去国,秋风一叶又离群
《渭城》歌罢休垂泪,逐客年来实绝闻
译文 / 白话释义
离别的思绪和故乡的情怀浩渺而难以分辨,潞河上的风雨与帝城的云雾相互交织。能够容纳我被放逐和废弃的只有良善的朋友,始终没有忘记京城是为了圣明的君主。衰老的鬓发中又长出几根,还要离开故国,秋风中的一片落叶又使我离开了群体。《渭城曲》的歌声停歇后,我不禁垂泪,作为被放逐的人,近年来实在是很少听到这样的离别之音。
注释
潞水,流经北京通州的一条河流。在诗中常被用来指代离别的地方,增添了离别的感伤氛围。;京城,帝王居住的城市。这里指当时的都城,体现了诗人对京城的眷恋和对自身命运的感慨。;被放逐、废弃。诗人用此词表达自己因被贬谪而远离京城的境遇,充满了无奈和悲愤。;衰老的鬓发。诗人通过描写自己衰老的鬓发,暗示了岁月的流逝和自身的沧桑,进一步增强了离别的哀愁。;被放逐的人。诗人以逐客自居,表达了自己被贬谪的身份和内心的孤独与凄凉。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,通过潞河的风雨、帝城的云等景物,烘托出离别的哀愁和内心的迷茫。情感表达上,诗人将自己被放逐的无奈、对故乡和圣君的眷恋以及与友人分别的痛苦,都深刻地展现了出来。意境营造方面,营造出了一种凄清、悲凉的氛围,让读者能深刻感受到诗人内心的凄苦。主题思想上,主要表达了诗人在离别之际的复杂情感,既有对故乡和圣君的忠诚,又有被放逐的无奈和对友人的不舍。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。