陆君策畸墅问水二首

明 · 董其昌 · 七言

原文
南村欣赏数从君,积水窥天淼不分
岂向尧年歌石烂,将无楚泽混鱼群
怀人几失空梁月,泛宅遥连极浦云
顾我玉杯书未就,何当行药逗斜曛
湿云终日拥巢居,似尔沉冥得晏如
隐向北山无怨鹤,乐期濠濮有鯈鱼
亦知仲蔚蓬心长,肯信王猷竹兴疏
总使田园生事拙,幽人只解爱吾庐
译文 / 白话释义

在南村的时候,多次跟随着您一同游玩欣赏,那积聚的水广阔得如同窥视天空一般,浩渺得难以分清边际。难道要向着尧帝的时代去歌颂石头都烂掉(这样漫长的时光)吗?大概是要像楚国的大泽那样让鱼群混杂在一起吧。思念友人,多次在空荡的屋梁下对着明月惆怅,行船而居仿佛远连着那遥远水边的云彩。只是我手持玉杯(此处代指喝酒读书之类的生活),书还没有写成,什么时候能够服药(养生)之后漫步在夕阳之下呢。 潮湿的云彩整天围绕着简陋的居处,像你这样幽居的人过得安然自在。在北山隐居也不会让鹤产生怨恨(用林逋梅妻鹤子等隐居典故),快乐期望在濠水濮水之间有鯈鱼(用庄子濠濮之乐典故)。也知道仲蔚(指张仲蔚,隐士)隐居的心意一直都在,怎会相信王猷(指王子猷,爱竹之人)对竹子的兴致会疏远呢。总是让田园的生计很艰难,隐士只是懂得喜爱自己的居处罢了。

注释

指奇异、不同寻常的别墅。畸,有奇异、不整齐的意思;墅,别墅,本指住宅之外供游玩休养的园林房屋。;水大的样子。这里形容积水广阔浩渺。;指东汉的张仲蔚,他是一位隐士,常居穷巷,只有蓬蒿满门,这里指代隐士。;指晋王徽之,字子猷,生性爱竹。这里用以表示对某种高雅事物的兴致。;一种白色的小鱼。这里用濠濮之乐的典故,表达一种逍遥自在的生活意趣。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘岂向尧年歌石烂’中‘石烂’可能暗示时光的长久,‘尧年’则是借古代圣君的时代来增添一种历史的纵深感;‘将无楚泽混鱼群’‘隐向北山无怨鹤,乐期濠濮有鯈鱼’等句分别运用了楚泽、北山、濠濮等典故,使诗歌内涵更加丰富。在情感表达方面,诗中既有对友人的思念之情,如‘怀人几失空梁月’,通过描写对着空梁明月来表达对友人的深切思念;又有对隐士生活的向往与满足,像‘亦知仲蔚蓬心长,肯信王猷竹兴疏。总使田园生事拙,幽人只解爱吾庐’描绘出隐士坚守内心的宁静,即使田园生计艰难也热爱自己的居处的情怀。在意境营造上,诗中描绘出积水浩渺、湿云拥居等景象,营造出一种静谧、幽远而略带孤寂的意境。主题思想主要围绕着对隐士生活的态度、对友人的思念以及在田园生活中的心境展开,表达出一种超脱世俗又眷恋友情的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。