陆郎中挽词
宋 · 楼钥 · 五言律诗
原文
从弟忝东床,相从二十霜。
人琴一何苦,冰玉两俱伤。
别久成今昔,归来失老苍。
稽阴终反葬,西望倍凄凉。
译文 / 白话释义
我作为堂弟有幸成为东床快婿,与兄长相伴已经二十年。如今兄长逝去如同人琴俱亡般令人悲痛,就像冰与玉一同受到损伤。分别的时间久了竟成了永别,归来时再也看不到兄长那苍老的面容。兄长最终归葬于稽阴,我向西遥望倍感凄凉。
注释
谦辞,表示辱没他人,自己有愧。tiǎn;指女婿。典故出自东晋郗鉴选婿的故事,郗鉴派门生到王导家选女婿,门生回去后说王家子弟都很不错,但听说选婿都很矜持,只有一个年轻人在东边床上袒腹而卧,好像不知道这件事一样,郗鉴就选了这个年轻人做女婿,这个年轻人就是王羲之。;用‘人琴俱亡’的典故,表达对亲友去世的悲痛之情。;比喻兄弟二人的美好品质,像冰和玉一样纯洁美好。;地名。jī yīn
赏析
这首挽词情感真挚深沉。从文学手法上看,首联运用叙事的手法,点明自己与兄长的关系以及相伴的时长,为后文的抒情做铺垫。颔联‘人琴一何苦,冰玉两俱伤’用典巧妙,‘人琴俱亡’的典故恰如其分地表达出对兄长去世的悲痛,‘冰玉’的比喻也形象地写出兄弟二人美好的品质以及彼此之间关系的亲密,因一方的逝去而共同受损的感觉。颈联‘别久成今昔,归来失老苍’中,‘别久成今昔’写出了时光的无情和世事的无常,在长久的分别之后竟成了生死相隔,‘归来失老苍’则直接表达出回到故地却再也见不到兄长的哀伤。尾联‘稽阴终反葬,西望倍凄凉’描绘出兄长归葬之地以及自己遥望时凄凉的心境,情景交融,营造出一种哀伤、凄凉的意境,主题思想围绕着对兄长去世的悲痛以及对往昔兄弟情谊的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。