伦何二君访予于双峰山庄用前韵二首

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
自垦瑶田栽玉芝,采芝犹及丽春时。
天围曲水寒相彻,月印澄潭夜并奇。
笑我归山还草草,爱君耽独胜迟迟。
灵踪恨却江门老,误向衡阳动远思。
译文 / 白话释义

自己开垦仙境中的田地来栽种玉芝,采摘玉芝的时候还赶上美好的春天时节。弯曲的水流被寒冷的天气环绕透彻,月亮映照在澄澈的潭水中夜晚的景色同样奇妙。可笑我归隐山林还如此匆忙,喜爱你们沉醉于独善其身久久停留。仙人的踪迹只遗憾陈献章(江门老)错过,错误地向着衡阳兴起悠远的思绪。

注释

传说中仙人的园圃。常用来表示美好的田园或仙境般的地方。;芝草的一种,色白如玉,古人认为是仙草。常与神仙境界等联系在一起。;沉溺于独自(的状态),这里表示友人沉醉于独善其身的状态。耽,沉溺、入迷。独,独自。;可能是指陈献章,他为江门学派的代表人物,‘江门老’是一种尊称,这里提到他可能与某种思想境界或者文化典故有关。

赏析

在文学手法上,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙述自己垦田种芝之事,既点明自己的山居生活,又带有一种超凡脱俗之感,‘瑶田’‘玉芝’等词汇营造出一种仙境般的氛围。颔联通过描写‘曲水’‘澄潭’在寒夜中的景色,‘天围’‘月印’的描写使画面感极强,从意境营造上,勾勒出一种清冷、静谧而又神奇的意境。颈联将自己‘归山草草’与友人‘耽独胜迟迟’进行对比,在情感表达上,体现出一种对友人的欣赏以及对自身状态的自嘲。尾联提及‘江门老’,可能暗用典故,表达出一种遗憾之情,主题思想上有对自身境遇、友人交往以及对某种超脱境界的思索等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。