轮台歌

清 · 施补华 · 七言

原文
胡麻叶大麦穗黄,百株垂柳干株杨
东村西村通桥梁,鸡鸣犬吠流水长
养蚕作茧家满筐,种豆绕篱瓜绕墙
趁墟日出驱马羊,秧哥杂沓携巴郎,怀中饼铒牛酥香
巴郎汉语音琅琅,中庸论语吟篇章
阿浑伯克衙前忙,分水雇役兼征粮
衣冠大半仍胡俗,郡县从新隶职方
轮台之悔思汉皇,穷兵西域晚自伤
后来岑著作,歌词尤慨慷
城头吹角雪茫茫,边风夜吼不可当
一川碎石挟之舞,误惊群燕翻空翔,至今诵之心悲凉
荒微忽变丰乐乡,天时地气应蓄昌
轮台之歌我继作,人间何处无沧桑
译文 / 白话释义

胡麻的叶子大麦穗已金黄,百株垂柳千株杨树生长。东村西村之间桥梁相通,鸡鸣狗叫伴随着流水悠长。养蚕结茧家家筐满,种豆绕着篱笆瓜绕着墙。趁着集市日出驱赶着马羊,年轻小伙们成群结队带着小男孩,怀中的饼饵和牛酥散发香气。小男孩汉语音节清脆响亮,吟诵着《中庸》《论语》的篇章。阿浑伯克在衙门前忙碌,分水雇工还要征收粮饷。人们的穿着大多仍保留胡地习俗,郡县重新隶属于职方。汉武帝有轮台之悔思念过往,对在西域穷兵黩武晚年暗自感伤。后来岑参写下的诗作,歌词尤其激昂慷慨。城头吹起号角时白雪茫茫,边地的风在夜里呼啸难以抵挡。整个平川的碎石随风舞动,误使成群的燕子惊起在空中飞翔,至今读起来心中悲凉。荒凉的边疆忽然变成丰乐的地方,天时地气应该是趋向昌盛。我继续创作轮台之歌,人间哪里没有沧海桑田的变化呢。

注释

赶集,一种民间风俗,到集市上买卖货物。;在维吾尔语等语言中,原意为‘兄’‘长兄’,也用以尊称伊斯兰教的宗教职业者。;旧时新疆维吾尔族特有的官名。;古指职掌方面之官,这里表示该地重新隶属于朝廷的管理。

赏析

从文学手法来看,这首诗先以大量篇幅描写轮台当地的风土人情,如农作物、乡村生活场景、百姓的日常活动等,运用了白描手法,生动而细腻地勾勒出一幅乡村生活画卷。在情感表达上,既有对当地百姓安居乐业、文化融合(巴郎学汉音读儒经)的欣慰之情,也有对旧有统治制度下伯克忙于征粮雇工等事务的一种复杂态度。诗中通过描写‘轮台之悔’和岑参的慷慨歌词,增添了历史的厚重感。意境营造上,前半部分描绘的是乡村宁静祥和的景象,后半部分转向边地的苍茫、荒凉与风雪的肃杀,形成鲜明对比。主题思想围绕轮台地区的古今变化展开,既有对当地发展变化的感慨,也包含着对历史兴亡、世事沧桑的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。