伦樾溪宅咏并蒂兰

明 · 王渐逵 · 五言

原文
幽兰生渚泽,托根向高门。
垂敖列文砌,纷茜映漪泉。
铅华自深远,素质崇性真。
岂徒著馨媚,亦复协祥庆。
委和启乾象,双萼挹厚坤。
仲夏纪嘉节,雅会集群贤。
吁嗟予谬蹇,亦得预斯燕。
连篇枉瑶玖,空惭匪能文。
沉思杳终夜,百罚夫奚言。
译文 / 白话释义

幽兰生长在水洲边,扎根于高贵门第。低垂而柔美的姿态排列在石砌之上,繁茂而鲜艳映照在涟漪泉水之中。淡雅的色彩本就来自深远之处,质朴的品质崇尚天性本真。哪里只是散发着芳香与妩媚,也能应和祥瑞喜庆之事。和顺开启天象,双花萼汲取大地的厚德。仲夏之时正值美好的节日,高雅地聚会群贤。可叹我如此愚笨穷困,也能够参与这次宴会。连篇的佳作如同美玉,我徒自惭愧自己没有才华。沉思冥想直到深夜,即便受再多惩罚又有什么可说的。

注释

水中小块陆地和水汇聚之处。;下垂柔美之态。敖,通‘骜’,有马奔驰之意,此处形容兰草下垂如马鬃般柔美。;纷繁鲜艳。茜,红色,这里形容兰花的颜色艳丽。;本指妇女化妆用的铅粉,这里用来形容兰花淡雅的色彩。;愚笨穷困。谬,错误、荒谬,这里表示自谦;蹇,艰难、穷困。;美玉,这里用来比喻美好的诗文。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高雅且祥瑞的氛围。诗中描绘的并蒂兰生长的环境,如‘渚泽’‘漪泉’等,为兰花增添了几分清幽之感,同时‘协祥庆’‘双萼挹厚坤’等又让画面充满祥瑞。从写作手法来看,首联点明兰花生长之地,颔联通过描写兰花的姿态和与周围环境的映衬来勾勒形象,颈联则以议论的方式阐述兰花的品质,对仗较为工整。情感表达上,诗人先对兰花进行赞美,后由兰花联系到自身参与雅会的感慨,既有对兰花品质的钦慕,又有对自身才学不足的自谦。主题思想围绕着并蒂兰展开,通过对其生长环境、外在形象、内在品质的描写,延伸到与祥瑞的关联,最后落脚到雅会中的个人感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。