螺川舟中与世赏内翰小酌联句三首
明 · 江源 · 七言律诗
原文
江水江风江路长,故人相对两茫茫。
青樽不与情俱尽,白发谁教兴更狂。
廿载看花如昨日,一时持斧向南方。
今宵各有怀人梦,落月流光照屋梁。
译文 / 白话释义
江水滔滔、江风阵阵,江路漫长,和老朋友相对而坐,思绪茫茫。酒杯中的酒不会和情思一同消失,满头白发了谁让兴致更加狂放呢。二十年来观看繁花盛开就好像昨天的事,一时间拿着斧钺到南方去(任职等意)。今晚各自都会有思念人的梦,落月的光辉流动照在屋梁之上。
注释
酒杯,古代酒器,这里代指酒。;本指执法或皇帝派遣的使者等,这里可理解为拿着斧钺之类的象征到南方任职或有其他公务等意。
赏析
从文学手法看,首联‘江水江风江路长,故人相对两茫茫’运用了叠字‘江’字,在增强语言节奏感的同时,渲染出一种江水浩渺、前路漫漫的氛围,‘两茫茫’又写出了故人相见时复杂而难以言说的心境。颔联‘青樽不与情俱尽,白发谁教兴更狂’,通过青樽与情、白发与兴的对比,以物的不变衬托情兴的无尽,极富表现力。颈联‘廿载看花如昨日,一时持斧向南方’使用今昔对比,二十年的看花经历如同昨日般清晰,而当下却有着持斧向南方的经历,感慨时光飞逝和境遇的变化。尾联‘今宵各有怀人梦,落月流光照屋梁’化用杜甫诗句‘落月满屋梁,犹疑照颜色’,以景结情,含蓄地表达出对友人深深的思念之情。在情感表达上,既有对往昔时光的怀念,又有对当下境遇的感喟,还有对友人深深的思念。在意境营造上,江水、江风、落月等意象构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上主要围绕着与友人相聚时复杂的情感思绪展开,包含着时光、友情、境遇等多方面的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。