落灯风闺情,集唐诗
清 · 董元恺 · 诗词
原文
五更惆怅回孤枕,玉容惊觉浓睡醒。梳洗懒无情,荆钗任意撩新鬓。拂匣光临镜。
忍使芳魂愁夜永,珍珠帘外梧桐影。天寒入剪刀,叶下绮窗银烛冷。裁缝无处等。
译文 / 白话释义
五更时分怀着惆怅回到孤枕之上,美人从熟睡中惊醒过来。懒散而没有心情梳洗打扮,随意用荆钗撩拨新梳的鬓发,拂拭镜匣凑近镜子。怎忍心让自己的灵魂在长夜中忧愁,珍珠帘外映着梧桐的影子。天气寒冷剪刀也被冻住,树叶下绮窗内银烛清冷。想做裁缝活儿却无处等待(可能指等待外出之人归来而裁衣)。
注释
荆枝制作的髻钗。古代贫家妇女常用之。;这里指女子的灵魂,是一种对女子的美称,用来表达女子的美好与娇弱,同时也体现出女子的精神层面的状态。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了集句的手法,将唐诗中的句子重新组合成篇,这一手法独特新颖,体现了作者对唐诗的熟悉和巧妙运用能力。在意境营造方面,通过描写闺中女子的一系列行为和周围的环境,如‘五更惆怅回孤枕’‘珍珠帘外梧桐影’‘叶下绮窗银烛冷’等,营造出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达上,浓郁地表现出闺中女子的惆怅、慵懒和寂寞之情。主题思想围绕着闺情展开,刻画了闺中女子独守空闺的生活状态和内心世界。词中以景衬情,如以寒冷的夜景衬托女子内心的寒冷孤寂,使情感表达更为深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。