落第举人南昌张某特恩授温州永嘉县学教谕兼简刘贡禹学正

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
丹符躬拜御前除,试稿犹存棘栫余。
宣圣殿高瞻衮黼,诸生班整肃襟裾。
华堂击鼓公厨熟,彩鹢垂帘海味腴。
为语睢州刘博士,老年易学定何如。
译文 / 白话释义

我这个落第举人张某在南昌特蒙圣恩被授予温州永嘉县学教谕之职,顺便写信给刘贡禹学正。亲自在御前拜受红色的任命文书,考试的文稿还留存于棘闱(考场)之中。在宣圣(孔子)的殿堂里抬头瞻仰龙袍礼服(指祭祀孔子的庄重场面),诸生们队列整齐,衣装严整。华丽的厅堂里击鼓(表示开饭等活动),公厨里饭菜已熟,画着彩色鹢鸟的船帘垂下,海味十分肥美。告诉睢州的刘博士,晚年对易学研究得怎么样了。

注释

棘闱,科举时代对考场的称谓。古代用荆棘围在考场四周,以防止士子作弊。;衮服和黼裳,这里代指祭祀孔子等庄重场合中的礼服。衮,古代天子或三公穿的礼服;黼,古代礼服上绣的黑白相间如斧形的花纹。;鹢是一种水鸟,古代常在船头画鹢鸟,这里‘彩鹢’可能指装饰有彩鹢图案的船帘等,用来形容精致的物件。;学正为中国古代文官官职名,宋、元、明、清国子监所属学官,协助博士教学,并负训导之责。;学官名。宋代开始设置,负责教育生员。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联点明自己特殊的授官经历,‘丹符躬拜御前除’直接写出荣耀的受官过程,‘试稿犹存棘栫余’又提及自己落第的经历,形成一种对比。颔联描绘在县学中的庄重场景,‘瞻衮黼’和‘肃襟裾’展现出对孔子的敬重以及学生们的严肃态度,营造出一种庄严肃穆的氛围。颈联转而描写县学中的生活场景,‘华堂击鼓公厨熟,彩鹢垂帘海味腴’通过描写击鼓开饭、公厨美食以及精致的船帘和鲜美的海味,给人一种富足而惬意的感觉,与前文的庄严肃穆有所不同,丰富了诗歌的意境。尾联以询问刘博士老年易学研究情况作结,表现出对友人的关心,同时也使诗歌在内容上有了一种对学养的关注,主题思想上既有对自己授官后的新生活的描述,也体现出对学术和友人的态度。在情感表达方面,有受官后的欣喜、对新职位的期待,还有对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。