罗浮道中

明 · 黄佐 · 五言律诗

原文
献岁罗浮约,偕游及仲春。
红芳随马翼,绿水带龙津。
雨蹬跻攀捷,烟峦变态神。
回看早炊处,独树迥无邻。
译文 / 白话释义

新年时就有罗浮山之约,相伴出游时已到仲春时节。红色的花朵跟随着马的侧翼(指沿途有红花相伴),碧绿的水流萦绕着龙津(地名或者形容有龙传说的渡口之类的地方)。雨中登山脚步敏捷,云雾中的山峦变幻神奇。回头看早晨做饭之处,一棵孤树远远地矗立,周围没有相邻之物。

注释

进入新的一年,新年。出自《楚辞·招魂》:‘献岁发春兮,汩吾南征。’;攀登。如唐代杜甫《早起》诗:‘一丘藏曲折,缓步有跻攀。’;远。例如唐代陈羽《送友人游嵩山》诗:‘嵩山高万尺,洛水流千秋。往事不可问,天地空悠悠。 嵩山高万尺,洛水流千秋。往事不可问,天地空悠悠。 烟霞闭石室, 雾露穿林丘。 君去莫能问, 溪流空自流。 君去莫能问, 溪流空自流。 草色连青嶂, 猿声在碧楼。 白云长满目, 芳草断人愁。 回首望君处, 迢迢隔陇丘。 回首望君处, 迢迢隔陇丘。 相思不相见, 烟水迥悠悠。’

赏析

从文学手法上看,首联点明出游的时间,‘献岁’与‘仲春’形成时间上的呼应,为后文的景色描写做铺垫。颔联运用了拟人的手法,‘红芳随马翼’将红芳(红花)拟人化,仿佛红花具有主观能动性地跟随马匹,‘绿水带龙津’则是一种动静结合的描写,绿水为动,龙津为静,写出了罗浮道中的山水之美。颈联通过描写雨中登山的敏捷和烟峦的神奇变幻,从视觉角度给读者以强烈的画面感。尾联以回看早炊处的独树收束全诗,‘独树迥无邻’营造出一种孤独、悠远的意境,与前文的热闹(红芳、绿水等景色)形成鲜明对比,使诗歌富有层次感。在情感表达上,既有对罗浮道中美景的喜爱与陶醉,也有在旅途之中那种淡淡的孤寂之感。主题思想上,主要描绘了罗浮道中的景色以及游历的过程与感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。