罗敷歌・采桑子

宋 · 贺铸 · 词·罗敷歌・采桑子

原文
东南自古繁华地,歌吹扬州。
十二青楼。
最数秦娘第一流。
季鹰久负鲈鱼兴,不住今秋。
已办归舟。
伴我江湖作胜游。
译文 / 白话释义

东南地区自古以来就是繁华之地,扬州到处是歌舞声乐。众多的青楼之中,要数秦娘最为出众,堪称第一流。张季鹰长久以来就怀有对鲈鱼美味的向往之情,这个秋天不再停留。已经备好归乡的船只,陪伴我在江湖间畅快地游玩。

注释

歌声和鼓吹演奏声。《汉书·霍光传》‘引内昌邑乐人,击鼓歌吹作俳倡。’;本指豪华精致的雅舍,这里指妓院。曹植《美女篇》‘借问女安居?乃在城南端。青楼临大路,高门结重关。’;这里指扬州的一位出众的青楼女子。;张翰,字季鹰,西晋文学家。《世说新语·识鉴》记载:张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。;对鲈鱼美味的兴致,这里借指思乡之情或对自由生活的向往。

赏析

从文学手法来看,上阕运用了铺陈的手法,直接点明东南地区特别是扬州的繁华,‘歌吹扬州’简单四个字就勾勒出扬州歌舞升平的热闹景象,‘十二青楼。最数秦娘第一流。’则进一步聚焦于扬州的青楼女子,通过‘最数’强调出秦娘的出众,这种由面到点的描写使画面感更加具体。情感表达上,上阕主要是对扬州繁华景象以及秦娘这类人物的一种描述性情感,略带欣赏。下阕则突然转折,借用张季鹰思念鲈鱼脍而辞官归乡的典故,表达了诗人对自由闲适生活的向往。意境上,上阕营造出繁华热闹、脂粉香艳的都市意境,下阕则转为开阔自由的江湖意境。主题思想上,通过对扬州的繁华和对归隐江湖的渴望的描写,反映出诗人对自由生活的追求以及对尘世繁华的一种超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。