原文

爽气钟于西，峨眉横太白。

春风吹不暖，暑路有积雪。

月照平羌冷，云顶七顶湿。

游戏两谪仙，银河洒醉墨。

遂令汉嘉郡，千古占一色。

一从殊方走，江山颇萧瑟。

流落各天涯，相逢未相识。

微闻庄舄吟，握手话畴昔。

乃知此邦秀，终不断地脉。

权门车如雾，众甘炙手热。

而君独几先，惟恐涴我笏。

伟哉百尺楼，西望即乡国。

爽气今已回，何妨高拄颊。

里中表圣公，千载推汲直。

当年几谏纸，扣笏良鲠切。

意欲摧百士，死职非所惜。

此笏岂其遗，正自峭风骨。

愿君善藏之，击邪看他日。

也无羡堆床，富贵竟何益。

长镵白木柄，乃我手中物。

惟有故乡梦，与君共愁绝。

何当驾双鹄，万里溯寥碧。

译文 / 白话释义

清爽之气聚集于西方，峨眉山横亘于太白山。春风吹过也不觉得温暖，炎热的路途上还有积雪。月光照耀下平羌江寒冷，云顶山上七顶峰湿润。仿佛两位被贬谪的仙人在游戏，银河洒下如醉后的墨汁。于是使得汉嘉郡，千古以来都占有独特的风貌。自从远走他乡，江山显得十分萧瑟。各自流落天涯，相逢却互不相识。隐约听到思乡的悲吟，握手叙说往昔之事。才知道这个地方的美好，终究不会断绝地脉。权贵之家车辆如雾般众多，众人都甘愿趋炎附势。然而您却能先见，只害怕玷污我的笏板。雄伟啊百尺高楼，向西望就是故乡。清爽之气如今已经回转，不妨高高地拄着脸颊（托腮望远）。乡里的表圣公，千年来被推崇为刚正之人。当年多次谏言的纸张，手持笏板恳切正直地进谏。一心想要激励众多士人，以身殉职也不可惜。这个笏板难道是他遗留下来的，正是有着峻峭的风骨。希望您好好收藏它，他日用来抨击奸邪。也不要羡慕满床的珍宝，富贵终究有什么益处呢。长柄的白木锄头，才是我手中之物。只有故乡的梦，和您一起忧愁到极致。何时能够驾驭双鹄，在万里高空追溯澄澈的碧空。

注释

拄着笏板。笏，hù，古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。；清爽的空气。；被贬谪的仙人，常用来称誉才学优异的人。；远方，异域。；庄舄，zhuāng xì，战国时越国人。庄舄吟表示思乡之情。；土地的脉络，这里指地方的灵气等。；手一靠近就感觉很烫，比喻权势大，气焰盛。；预先洞察细微。；wò，弄脏。；应是被敬重的先辈人物。；刚直。；刚正恳切。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘峨眉、太白等地的景色，如‘春风吹不暖，暑路有积雪。月照平羌冷，云顶七顶湿’，营造出一种清冷、萧瑟的意境，为后文表达人物的高洁品质和思乡等情感作铺垫。在写作手法上，多处运用对比，如‘权门车如雾，众甘炙手热。而君独几先，惟恐涴我笏’，将趋炎附势的众人与高洁的罗汉臣进行对比，突出罗汉臣的清正廉洁、不同流合污。诗中还引用典故，像‘里中表圣公，千载推汲直’，借古喻今，表达对刚正不阿品质的推崇。情感表达丰富多样，既有对罗汉臣的赞美钦佩之情，如对其几先、高洁的赞扬；又有思乡的哀愁，如‘惟有故乡梦，与君共愁绝’。主题思想上，既表达了对罗汉臣品德的歌颂，又抒发了自己的思乡情怀以及对名利的淡泊态度。

主题与意象

思乡写景赞人高洁用典对比淡泊抒情托物言志寄情山水

罗汉臣拄笏亭