落花

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
辞枝片片逐东风,不信繁华过眼空。
山月自寒今夜梦,碧云愁锁旧时丛。
遍寻踪迹徒劳蝶,狂逐馨香尚有蜂。
但识初终无二致,依然满树紫兼红。
译文 / 白话释义

片片落花告别树枝追逐着东风,不相信繁荣华丽转瞬成空。山中明月自是带着寒意进入今夜的梦境,碧云哀愁地锁住昔日的花丛。蝴蝶四处寻找落花的踪迹也是徒劳,蜜蜂还在疯狂追逐落花残留的香气。只要知道开始和结束并没有什么不同,那依然满树的花朵还是紫色与红色交映。

注释

离开树枝,‘辞’在这里是告别、离开的意思。;繁荣热闹,常用来形容美好的景象或者兴盛的事物。;‘劳’是徒劳的意思,‘劳蝶’指徒劳的蝴蝶。;开始和结束。;没有两样,指一样、相同。

赏析

从文学手法上看,首联‘辞枝片片逐东风’运用拟人的手法,将落花赋予人的动作‘辞枝’和‘逐’,生动地描绘出落花飘落的动态画面。颔联‘山月自寒今夜梦,碧云愁锁旧时丛’情景交融,山月的寒和碧云的愁,既是自然景象的描写,又烘托出一种凄凉哀伤的氛围,以景衬情,表达对落花的惋惜之情。颈联通过‘遍寻踪迹徒劳蝶,狂逐馨香尚有蜂’中蝴蝶和蜜蜂的行为,从侧面写出落花虽已飘落但仍有余香和影响,采用侧面描写的手法。从情感表达来看,整首诗表达了对落花的怜惜,对繁华易逝的感慨,同时也有一种对事物发展规律的豁达认知。在意境营造上,通过落花、山月、碧云、蝴蝶、蜜蜂等意象构建出一种凄美、惆怅又略带豁达的意境。主题思想上,既有对美好事物消逝的叹惋,又有对事物循环发展的哲理思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。