落花五十首

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
马追红雨倦游回,春事阑珊意已灰。
生怕渐多频扫地,酷怜将尽数衔杯。
莽无留恋墙头过,私有徘徊扇底来。
老去挂牵宜绝物,白头自笑此心孩。
译文 / 白话释义

骑马追逐落花如同追逐红色的雨,游玩疲倦后归来,春天的景象衰败让人意兴阑珊。非常害怕落花渐渐增多而频繁打扫地面,极为怜惜落花即将落尽而频频举杯。落花鲁莽地毫无留恋地从墙头飞过,又私下在扇底徘徊而来。人老了牵挂之事应该断绝,满头白发却自嘲自己还有这样如同孩子般的心思。

注释

衰减、将尽的意思,如‘春意阑珊’表示春天即将过去。;非常怜惜,‘酷’有程度深的意思。;指饮酒,这里是借饮酒表达对落花将尽的怜惜之情。;在这里有冒失、莽撞的意思,用来形容落花飘落的状态,仿佛毫无留恋。

赏析

从文学手法上看,首联中‘马追红雨’运用了借代的手法,以‘红雨’代指落花,生动形象地描绘出追逐落花的画面,同时‘春事阑珊意已灰’奠定了全诗的情感基调,烘托出一种落寞衰败之感。颔联‘生怕渐多频扫地,酷怜将尽数衔杯’采用了细节描写,通过‘频扫地’‘衔杯’这些细节动作,细腻地表达出对落花的怜惜之情。颈联中‘莽无留恋墙头过,私有徘徊扇底来’运用拟人的手法,赋予落花‘无留恋’‘徘徊’等人的情感和动作,将落花的姿态描写得栩栩如生。在情感表达方面,整首诗弥漫着对落花的怜惜、对春逝的感伤,同时也有对自己暮年仍怀有童心般对落花眷恋的自嘲。在意境营造上,通过对落花的描写以及人物与落花的互动,构建出一种暮春时节的衰败、寂寥而又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对自然景象的感怀,也有对自身暮年心境的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。