落花五十首
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
乐游园里觅芳菲,朵莫能全作片飞。
开日未闲如已谢,见时无几惜多违。
香犹郁土亡妻葬,泪不成妆弃妇归。
正是使人追忆地,况来惹鬓复沾衣。
译文 / 白话释义
在乐游原里寻觅花朵的美丽,花朵没有一朵能保持完整全都化作花瓣飘飞。盛开的时候好像还没闲暇就已经凋谢,能看到的时候不多令人惋惜大多与它错过。花香还浓郁的时候就像亡妻被埋葬,(落花如同)泪水不能妆饰面容的弃妇归来。这里正是让人追忆往昔的地方,何况(落花)还来沾染鬓发沾湿衣裳。
注释
觅,寻找;芳菲,本指花草美盛芬芳,这里指代花朵。;指花瓣一片片地飞舞,形容落花的状态。;还没有闲暇,这里指花开的时间短暂,好像还没怎么经历就已经开始凋谢。;郁,浓郁。香气还很浓郁,描绘出落花时香气尚存的状态。;被丈夫遗弃的妇女,这里以弃妇来比喻落花,表现落花的飘零无依。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写乐游原里落花的状态,‘朵莫能全作片飞’形象地写出落花纷纷扬扬的景象。颔联‘开日未闲如已谢’运用对比,将花开的短暂与迅速的凋谢形成反差,突出时光易逝之感。颈联运用比喻的手法,将落花比作亡妻和弃妇,把对落花的伤悼与对亡妻、弃妇的同情融合在一起,使情感表达更加深沉而复杂。在意境营造方面,乐游原本是人们游玩赏景之处,如今落花纷飞,营造出一种凄美、哀伤的氛围。从主题思想来看,诗中借落花表达了对美好事物消逝的惋惜、对亡妻的思念以及对弃妇等不幸者的同情等多重情感。诗人通过落花这一意象,将多种情感交织在一起,给读者以丰富的情感体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。