落花五十首

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
千树何曾剩半株,芳魂惆怅与时殂。
层层叠叠根头有,寂寂寥寥叶底无。
骚乱又当春结局,流亡真要我为图。
超空独让沾泥句,著想留怀自觉输。
译文 / 白话释义

千棵树上哪里还剩下半株(繁花),美好的花魂惆怅地随着时间消逝。层层叠叠的落花堆积在树根之处,在寂静寥落的叶底却已不见(繁花)。春天结束时的骚乱(此处可理解为落花时的纷扰景象)又来临了,这流亡般(花的飘零如同流亡)的景象真的要让我描绘下来。(面对落花的景象,)只有(龚自珍的)‘化作春泥更护花’这样超逸空灵的句子独领风骚,我想要有所感怀却自觉比不上(这样的诗句)。

注释

死亡,这里指花的凋谢消逝。;这里指落花时纷乱的景象,形容落花的动态。;本指因灾害或政治原因而被迫离开家乡或祖国。这里将落花比作流亡,形容落花飘零无所依的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘千树何曾剩半株,芳魂惆怅与时殂’运用了夸张和拟人的手法,‘千树’与‘半株’形成强烈的对比,夸张地写出落花之多,‘芳魂惆怅’则赋予落花以人的情感,使落花形象更生动。颔联‘层层叠叠根头有,寂寂寥寥叶底无’通过‘层层叠叠’与‘寂寂寥寥’的叠词运用,增强了诗句的节奏感和画面感,一‘有’一‘无’又形成鲜明对照,细致地描绘出落花的状态。颈联‘骚乱又当春结局,流亡真要我为图’将春天的结束时落花的纷乱景象比作‘骚乱’,落花的飘零比作‘流亡’,比喻新奇独特。情感表达上,全诗充满了对落花消逝的惆怅之情,从花的飘零联想到时光的流逝以及美好的消逝。在意境营造方面,通过对落花堆积的根部和叶底已无花的描写,营造出一种寂寥、衰败的氛围。主题思想上,借落花来表达对美好事物消逝的叹惋以及对时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。