落花五十首

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
泊紫漂红没住生,伤心那止洛阳城。
美人天远无家别,逐客春深尽族行。
汝去安能不思汝,卿轻还复可怜卿。
要申遣拨须凭酒,醉里忘愁且一程。
译文 / 白话释义

紫色、红色的落花漂泊着,不停歇地飘落、消失,令人伤心的不只是洛阳城(有落花)。如同美人远在天边,无家可归般地离别,又像被放逐之人在暮春时节成群地远行。你(落花)离去怎能不思念你呢,你如此轻盈还是让人怜惜。要抒发排遣这种情绪必须凭借酒力,在醉中忘却忧愁暂且走一程。

注释

形容紫色落花漂浮的样子。‘泊’有停靠、停留,这里引申为漂浮的意思。;被驱逐的人。在古代常指被贬谪、流放之人,这里用来形容落花像被驱逐之人一样无奈远行。;排遣、调遣。指诗人想要排遣看到落花后的那种惆怅情绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘汝去安能不思汝,卿轻还复可怜卿’将落花拟人化,赋予落花以人的情感和身份,仿佛落花是一位即将远行的友人或者亲人,使落花的形象更加生动可感。在情感表达方面,全诗表达了诗人对落花的怜惜与感伤之情,诗人看到落花飘零,联想到美人无家、逐客远行等,这种情感不仅仅是对落花命运的同情,也蕴含着对世间美好事物消逝的叹惋。在意境营造上,诗中描绘出落花飘零的画面,如‘泊紫漂红没住生’,紫色和红色的落花在漂泊中消逝,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着落花展开,通过对落花的描写与情感的抒发,反映出对美好事物消逝的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。