落花五十首

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
似雨纷然落处晴,飘红泊紫莫聊生。
美人天远无家别,逐客春深尽族行。
去是何因趁忙蝶,问难为说假啼莺。
闷思遣拨容酣枕,短梦茫茫又不明。
译文 / 白话释义

落花如同雨一般纷纷飘落,可落处却是晴天,那些红色和紫色的落花飘荡着没有生机。就像美人远在天边无家可归地离别,又似被放逐之人在暮春时节全家迁徙。落花离去是因为什么才随着忙碌的蝴蝶呢?想要询问却难以对啼叫的黄莺诉说。心中烦闷想要排遣于是靠在枕头上酣睡,可是短暂的梦境茫茫然并不清晰。

注释

这里指落花的颜色,紫色的落花漂浮、飘落的样子。'泊'有停留、漂泊之意。;赖以维持生活,这里指落花飘落没有生机的状态。;被放逐的人,这里借指落花如同被驱逐之人,四处飘零。;家族同行,这里形容落花成群飘落的样子。;排遣、打发的意思,在诗中表示排遣烦闷的情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。诗人描绘落花的飘落景象,如'似雨纷然落处晴',把落花比作雨,形象地写出落花的密集与飘零无依,奠定了全诗哀伤的基调。从写作手法来看,运用了比喻、拟人、用典等多种手法。将落花比作美人、逐客,是拟人化的体现,同时'美人天远无家别'和'逐客春深尽族行'分别化用了杜甫诗句中无家别的游子形象以及逐客的概念,使诗句内涵更加丰富。在情感表达上,充满了对落花的怜惜之情,这种怜惜背后实则是诗人自身的一种感怀,或是对身世的喟叹,或是对世事无常的哀伤。主题思想上,借落花的遭遇表达对世间生命飘零、命运无常的深切感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。