落梅风冬至二阕其一

明 · 黄淮 · 五言

原文
愁千种,别几年。想故园,梅花开遍。欲待报平安,频将锦字传。
空望断、碧天边,数行飞雁。
译文 / 白话释义

玄冥的节令下,广阔荒漠的风刮起。这股力量,把大地的阳气开始催发而动。令人欣喜的是云气,它仿佛书写着祥瑞上奏到朝廷。庆祝丰收的年份,万千民众都在歌颂。千般忧愁,分别已经数年。想念故乡,梅花都已开遍。想要给故乡报平安,频繁地将书信传递。徒然望尽那碧色的天边,只见几行高飞的大雁。

注释

中国古代神话中的冬神。;阳气始生。《易·复》:‘七日来复,天行也。利有攸往,刚长也。复,其见天地之心乎。’ 孔颖达 疏:‘五月一阴生,十一月一阳生,凡物极则反,故 纯阴 积于 午,纯阳 生于 子。';指宫禁,朝廷。古制,天子之居有门九重,故称。;指前秦窦滔妻苏蕙所织锦回文《璇玑图》。后多用以指妻寄夫的书信。

赏析

从文学手法来看,上阕开篇以“玄冥令,广漠风”起笔,通过对玄冥节令、广漠之风这些自然景象的描写,奠定了一种宏大的氛围,采用了起兴的手法,引出后面大地阳气催动等内容。其中‘一阳催动’有象征意义,暗示着希望和生机的到来。‘喜云物,书祥奏九重’运用了拟人的手法,赋予云物书写祥瑞上奏朝廷的能力,使诗句充满生机。下阕情感表达上急转直下,从前面的喜庆转入愁思,‘愁千种,别几年’直接点明愁绪和离别之久,思念故乡之情溢于言表。‘想故园,梅花开遍’通过想象故园梅花盛开的景象,以乐景衬哀情,更显思乡之苦。‘欲待报平安,频将锦字传。空望断、碧天边,数行飞雁’则运用细节描写,如传锦字、望飞雁,将游子思乡却难以传情的无奈和惆怅表现得淋漓尽致。在意境营造上,上阕营造出一种宏大而喜庆的氛围,下阕则构建了一个孤独、惆怅的游子思乡意境。主题思想上,表达了对故乡的思念、对丰年的喜悦以及在喜悦之中无法抑制的思乡哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。