洛神卷

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
烦马萧萧驻西日,桂旗冉冉曳灵风。
潜川密约殷勤记,流水微辞宛转通。
佩玉有声山月小,袜尘无迹浦云空。
人间离合须臾事,还似高唐一梦中。
译文 / 白话释义

烦躁的马嘶鸣声中夕阳西下,车马停驻,桂木做的旗帜在灵风中缓缓飘动。暗暗地将约会的事殷勤地记在心中,如流水般的轻声细语委婉地相通。身上佩玉发出声响时山间明月显得很小,脚步轻盈没有痕迹使得江畔的云彩显得空荡。人间的团聚与分离只是片刻间的事情,就好像高唐之梦一样虚幻。

注释

用桂木做杆的旗,是一种比较华丽、有特殊意义的旗帜,常出现在神话传说或较为庄重的描写场景中。;在这里可理解为潜藏于山川之间,有隐秘、幽秘的意思。;形容脚步轻盈,出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’,这里化用典故以表现洛神的轻盈姿态。

赏析

从文学手法上看,首联通过“烦马”“桂旗”等意象勾勒出一幅富有动态感的画面,“萧萧”“冉冉”叠词的运用增强了画面的节奏感与音韵美。颔联中‘潜川密约’‘流水微辞’对仗工整,用词凝练且富有诗意,巧妙地传达出一种幽微的情感。颈联以‘佩玉有声’对‘袜尘无迹’,‘山月小’对‘浦云空’,视听结合,营造出一种空灵、清幽的氛围,进一步烘托出洛神的形象和那种神秘的氛围。情感表达上,全诗在描绘洛神故事的过程中,流露出对人间离合的感慨,有一种淡淡的惆怅与无奈。在意境营造方面,诗中构建了一个充满奇幻色彩而又略带忧伤的情境,融合了神话传说与现实的感慨。主题思想围绕着洛神传说展开,表达了对美好而短暂的事物的叹惋以及对人间聚散无常的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。