洛阳桥
元 · 汪元量 · 七言律诗
原文
日西来到洛阳城,下马桥边信步行。
红紫已无花烂漫,青黄只有草从横。
风吹渭水秋砧急,月满秦川夜柝清。
我醉欲眠眠不得,更听人唱楚歌声。
译文 / 白话释义
太阳西下时来到洛阳城,在洛阳桥边下马随意漫步。鲜花烂漫的盛景已经不再,只剩下杂乱生长的青草青黄相间。秋风拂过渭水传来急促的捣衣声,月光洒满秦川夜晚打更的柝声清脆。我醉了想要入睡却无法入眠,又听到有人唱起楚地的歌声。
注释
纵横杂乱貌。‘从’通‘纵’。;捣衣石。捣衣是古代制衣的一道工序,一般在秋天进行,砧声往往能传达出一种愁绪,如李白《子夜吴歌·秋歌》中的‘长安一片月,万户捣衣声’。;tuò,古代打更用的梆子。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事起笔,简单直接地交代了来到洛阳桥的时间和行为,奠定了全诗的叙事基调。颔联运用对比手法,‘红紫’与‘青黄’相对,‘花烂漫’和‘草从横’相对,以昔日繁花与如今野草对比,突出时光流转后的衰败景象。颈联通过描写秋风中渭水的‘秋砧急’和月光下秦川的‘夜柝清’,视听结合,营造出一种萧瑟、清冷的氛围。在情感表达方面,诗人看到洛阳桥边景色的变化,心中涌起对时光易逝、世事变迁的感慨。而尾联‘我醉欲眠眠不得,更听人唱楚歌声’进一步深化这种情感,‘醉欲眠’本是一种放松的状态,但‘眠不得’,又听到‘楚歌声’,这歌声或许象征着某种兴亡之感或者是勾起了诗人内心的愁绪,使全诗弥漫着一种难以排遣的惆怅。意境上,全诗营造出一种清冷、衰败、寂寥的意境,主题思想围绕着对时光变迁、世事无常的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。