洛阳吟
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
万户千门夕照边,开元时节旧风烟。
宫官试马游三市,舞女乘舟上九天。
胡骑北来空进主,汉皇西去竟升仙。
如今父老偏垂泪,不见承平四十年。
译文 / 白话释义
夕阳映照下的洛阳城万户千门,这里还留存着开元时期的旧时景象。宫廷的官员们试着骑马在集市游玩,舞女们仿佛乘船直上九天。北方胡人的骑兵到来皇帝仓皇出逃,大唐皇帝向西而去竟然升天成仙(死去)。如今洛阳的父老乡亲们只是落泪,已经有四十年没再见到太平盛世了。
注释
风光景象。;泛指集市。古代以朝市、大市、夕市为三市。;这里指安禄山叛军攻入京城,皇帝出逃。进,攻入;主,京城、都城。;成仙,这里指皇帝死去。僊,xiān,同‘仙’。;太平。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两联描绘开元盛世时洛阳的繁华景象,如‘万户千门夕照边,开元时节旧风烟。宫官试马游三市,舞女乘舟上九天’,从城市的宏观景象到宫官、舞女的活动,展现出当时的繁荣热闹,是一种回忆性的描写。而后两联则急转直下,‘胡骑北来空进主,汉皇西去竟升僊。如今父老偏垂泪,不见承平四十年’,将安史之乱后的衰败与之前的盛世进行鲜明对比,形成强烈的反差,增强了诗歌的感染力。在情感表达方面,诗人通过描写洛阳父老的垂泪,表达出对盛世不再的悲痛与惋惜之情,也蕴含着对国家命运的深切担忧。在意境营造上,前两联构建出的是一种繁华、热闹、歌舞升平的意境,后两联则转为衰败、凄凉、哀伤的意境。主题思想上,旨在通过对洛阳今昔的描写,反映安史之乱给国家带来的巨大破坏,怀念曾经的太平盛世。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。