落叶

清 · 多隆阿 · 七言

原文
质非坚固不禁寒,又被严霜剥蚀干
月出皎兮天共老,桑之落矣树同残
枫桥偶泊吴江冷,石径全遮蜀道难
不必芭蕉堪作纸,柿林采取肄书丹
山坳隐隐露人家,大树连云锁晚霞
此日谈空无片叶,来春仍作满林花
偶来杏坞思春燕,莫对寒枝恨暮鸦
落向波间漂水上,圣人会意作浮槎
译文 / 白话释义

质地并非坚固不能禁受寒冷,又被严霜侵蚀变得干枯。月亮出来皎洁啊与天一同老去,桑树叶子落下啊和树一同残败。偶然停靠在枫桥吴江寒冷,石头小路全被遮盖如同蜀道艰难。不必非得芭蕉才能够当作纸张,在柿树林中采来就可以书写丹砂(意即写字)。山坳里隐隐约约露出人家,大树连接着云彩锁住晚霞。这一天谈论空寂(可能暗示秋之萧瑟)已无一片树叶,到来年春天仍然会化作满树林的花朵。偶然来到杏花林思念春燕,不要对着寒枝怨恨暮鸦。落到水波之间在水上漂流,圣人能领会意旨把它当作浮槎(木筏)。

注释

因风化、侵蚀等逐渐损坏。在这里形容严霜对落叶的侵蚀损坏。;皎洁的样子。'兮'是一个文言助词,相当于现代的'啊'或'呀'。;学习、练习。这里表示在柿林采取树叶用来练习书写。;木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

这首诗意境萧索而又蕴含希望。从意境上看,诗中通过描绘落叶的境遇,如'质非坚固不禁寒,又被严霜剥蚀干',展现出一种衰败、凄凉的秋意景象,让人感受到生命在寒冷中的脆弱;但同时又有'来春仍作满林花'这样的句子,给人以希望和重生之感。在写作手法上,多处运用对比,像'月出皎兮天共老,桑之落矣树同残',将永恒的天与月和易残败的桑树对比,强化了落叶的飘零之感。也有典故的运用,如'蜀道难',以蜀道的艰难来形容落叶遮盖小路的情景,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富,既有对落叶飘零的伤感,如'此日谈空无片叶'中流露出的空寂感,又有对未来重生的期待。主题思想上,借落叶表达了对生命循环、兴衰交替的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。