落叶
明 · 释函可 · 五言
原文
空庭肃秋气,一叶最先飞。
众叶皆不顾,孤客暂相依。
曾受日光照,融和露复滋。
鸣禽争上下,繁阴覆阶墀。
谁能当此际,返念树上时。
御苑芳菲尽,何况托根微。
飘零固其分,污泥安敢辞。
寄语树上叶,千年长在枝。
译文 / 白话释义
空旷的庭院满是肃杀的秋意,一片树叶最先飘落。众多树叶都不顾念它,孤独的过客暂时与它相依。它曾经接受过阳光的照耀,又承蒙露水的滋润。鸣叫的鸟儿在它上下争飞,繁密的树荫覆盖着台阶。谁能在这个时候,回想起它在树上的时候呢?皇家园林中的花草都已凋谢殆尽,何况它的根基那样微小。飘落本就是它的命运,又怎敢推辞落入污泥之中呢?告诉树上的叶子啊,千年都长在树枝上吧。
注释
肃,有肃杀之意;秋气,秋天的气象、气息。这里描绘出秋天庭院里充满着一种肃杀清冷的氛围。;阶,台阶;墀,台阶上面的空地。指庭院中的台阶及其周边。;御,对帝王所作所为及所用物的敬称;苑,园林。御苑即皇家的园林。;依靠根基。这里指落叶根基微小,暗示其出身低微或者所处的地位薄弱。;飘落、坠落,这里形容落叶失去依靠,随风飘落的状态,也象征着命运的漂泊不定。
赏析
这首诗以落叶为主题,意境萧瑟、孤寂。在写作手法上,诗人先通过对空庭秋气的描写烘托出一种衰败、清冷的氛围,然后以先飞的落叶为切入点,运用对比手法,如‘众叶皆不顾,孤客暂相依’,将落叶与众叶对比,把落叶的孤苦展现出来。同时,又有今昔对比,回忆叶子曾经受阳光照耀、露水滋润,鸟儿在其繁阴下活动的盛景,和如今的飘零形成鲜明对照。在情感表达上,诗人借落叶的飘零抒发了一种身世之感,或许诗人就如同这落叶一般,孤独无依,曾经有过美好的时光,如今却陷入困境,有一种对命运的无奈和哀怨。诗的主题思想是借落叶的命运来表达对生命无常、人生飘零的感慨,以及对美好往昔的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。