落叶
清 · 姚素榆 · 七言律诗
原文
倚阑小立怕轻寒,极目长天雁路漫。
古木因风秋籁急,空庭咽月笛声酸。
情移故国飘零久,叶写新诗仔细看。
汉苑哀蝉初罢曲,也随流水到江干。
译文 / 白话释义
靠着栏杆稍站片刻就怕那轻微的寒意,极目远望长长的天空中大雁的路途遥远。古老的树木因为风吹秋声很急,空旷的庭院里呜咽的月下笛声凄酸。情思转移到长久飘零的故国,看着落叶书写新诗仔细端详。汉代宫苑中哀伤的蝉声刚刚停歇了曲调,也随着流水飘到了江边。
注释
从孔穴中发出的声音,泛指声响。;江边,江岸。;形容月下的声音如呜咽般凄惨,这里是使动用法,使月亮也仿佛带有呜咽之感。
赏析
这首诗在意境营造上,通过“倚阑小立”“极目长天”“古木”“空庭”“雁路”等景象,勾勒出一幅萧瑟、清冷、孤寂的画面,如“古木因风秋籁急,空庭咽月笛声酸”,风声、笛声交织,更添凄凉之感。在写作手法方面,运用了视听结合,如听到风声、笛声,看到长天、古木、落叶等;同时借景抒情,诗人将自己对故国飘零的情思融入到眼前的秋景之中。情感表达上,充满了对故国的思念和身世飘零的感伤,从“情移故国飘零久”一句直接点明。主题思想围绕着故国之思与身世的孤苦飘零展开,借落叶、秋景等抒发内心的愁绪与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。