小立
清 · 姚素榆 · 七言绝句
原文
清香故故上衣襦,侬向瑶台住得无。
凉露三更人独立,满身月影倩花扶。
译文 / 白话释义
清幽的香气屡屡地沾染上衣襟,我是不是曾在瑶台居住过呢?寒冷的露水降下的三更时分我独自站立,满身的月影好似让花儿来搀扶。
注释
屡屡、常常。宋代苏轼《次韵刘景文路分上元》:‘新年消暗雪,旧岁添丝缕。例罢直来归,那能惜故故。’;我,多见于古代吴语地区。如唐代李白《横江词》:‘人道横江好,侬道横江恶。’;传说中神仙居住的地方。例如唐代李商隐《无题》:‘如何雪月交光夜,更在瑶台十二层。’;请、使。宋代辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》:‘倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪。’
赏析
从文学手法上看,首句‘清香故故上衣襦’中‘故故’一词将无形的清香写得仿佛有了意识,主动地沾染衣裳,用了拟人的手法。‘侬向瑶台住得无’运用了联想与疑问的手法,把自身与仙境瑶台联系起来,增添了一种空灵奇幻之感。情感表达上,诗人在凉露三更独自站立,透露出一种淡淡的孤独寂寥之情,同时又因着‘清香’和‘月影’等景象,又有一种自我陶醉与超逸。在意境营造方面,通过凉露、三更、月影、花等意象,营造出一种清冷、幽寂而又带着几分唯美浪漫的意境。主题思想上,表达了诗人在深夜中的独处时的思绪与心境,既有对自身境遇的感悟,又有对美好境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。