洛中三首

唐 · 司空图 · 七言绝句

原文
燕巢空后谁相伴,鸳被缝来不忍薰。
薄命敢辞长滴泪,倡家未必肯留君。
译文 / 白话释义

燕子飞走后巢穴空了谁来相伴呢?绣好的鸳鸯被做好了也不忍心用香薰。薄命之人怎敢拒绝长久地流泪,歌女未必肯留下您(指她的情郎)。

注释

燕子的巢穴。燕,yàn,鸟类的一科,候鸟。巢,cháo,鸟搭的窝。;绣有鸳鸯图案的被子,常象征夫妻或情人之间的亲密关系。鸳,yuān,鸳鸯中的雄鸟。;命运不好;福分差。薄,bó,在这里表示微弱、少的意思。;古代指以歌舞为业的女子。倡,chāng。

赏析

从文学手法上看,首句以‘燕巢空’起兴,借燕子飞走巢穴空荡的景象,暗喻女子的孤独寂寞,为后文情感的抒发做铺垫。‘鸳被缝来不忍薰’通过描写鸳鸯被这一具有爱情象征意义的事物,表现出女子复杂矛盾的心理,她虽然做好了鸳鸯被,但因爱人可能离去而不忍薰香,细腻地刻画了女子对爱情患得患失的心态。情感表达上,整首诗弥漫着一种哀怨、悲戚的情绪,女子自叹薄命,深知爱情的无奈,即便伤心落泪也难以挽留爱人,这种情感既表达了女子在爱情中的无力感,也从侧面反映出当时女性在爱情关系中的被动地位。在意境营造方面,诗中构建了一种孤寂、清冷的氛围,如燕去巢空、不忍薰被等景象,都渲染出这种氛围。主题思想围绕着爱情的失落与无奈展开,展现了女子在爱情面临失去时的悲伤与无助。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。