庐山东林寺夜宿

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
偃息东林下,悠然澹旅情。
泉归虎溪静,云度雁天轻。
苍藓封碑古,优昙应记生。
预悉钟鼓动,扰扰又晨征。
译文 / 白话释义

在东林寺下安然歇息,悠然之间冲淡了羁旅的愁情。泉水汇入虎溪一片宁静,云朵飘过雁行的天空显得很轻盈。青色的苔藓布满古老的石碑,优昙花应该记得自己的生长(此处意有所指,暗合佛理等内涵)。预先担心钟鼓敲响,又要在纷扰中清晨踏上征程。

注释

休息,此处指在东林寺下安歇。出自《诗·小雅·北山》‘或息偃在床’。;消除,冲淡。在古汉语中有淡泊、恬静之意,如‘澹然离言说,悟悦心自足。’;优昙花,在佛教中有特殊意义,常被视为祥瑞灵异之物。;寺庙中的钟鼓,用于报时等宗教仪式。;清晨远行,踏上征程。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了动静结合的手法。首联中‘偃息’是静态描写,‘悠然澹旅情’则写出了诗人内心情绪的动态变化。颔联‘泉归虎溪静,云度雁天轻’,泉归、云度是动态,虎溪静、雁天轻是静态,动静相衬,营造出一种静谧而空灵的意境。在情感表达方面,首联通过‘悠然澹旅情’写出了诗人暂时放下羁旅愁思的闲适。颈联通过描写苍藓封碑古的景象,蕴含着对岁月沧桑、古迹幽情的感喟,而优昙花的提及又带有一种禅意的暗示,使诗境更加幽远深邃。尾联‘预悉钟鼓动,扰扰又晨征’则又回到羁旅的现实,表达出对即将到来的纷扰旅程的担忧,形成一种情绪的起伏。整首诗围绕夜宿东林寺展开,主题思想体现了诗人在旅途中暂得休憩时的复杂心境,既有对宁静的珍惜,又有对未来旅程的不安,还融入了对古寺禅意氛围的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。