庐山中即事二首 其一

宋 · 董嗣杲 · 五言律诗

原文
树密攅烟霭,泉甘护土田
粧严仙佛徧,呵护鬼神専
莲社招无地,桃源别有天
万峰空削玉,分绝构三椽
译文 / 白话释义

树木茂密聚积着烟雾云气,甘甜的泉水守护着土地田园。到处都是庄重的仙佛(塑像之类),仿佛有专门的鬼神在精心呵护。庐山的莲社(指东林寺等佛教结社)已无地可再招人入社,这里却似桃花源一样别有天地。众多山峰像削成的美玉徒然高耸,与世隔绝之处构建起三间小屋。

注释

聚集,读音为cuán;同‘庄严’,庄重严肃。;神仙和佛,这里应指庐山当地供奉的神仙佛像之类。;同‘专’,专门,读音为zhuān。;东晋慧远大师在庐山创立的佛教结社,此处代指佛教的清净之地,有典故出处。;即桃花源,出自陶渊明的《桃花源记》,代指与世隔绝的美好地方。;把玉削成某种形状,这里形容山峰像被削过的玉一样,比喻山峰的峻峭。;三间小屋,椽是房屋间数的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有神秘色彩的氛围。通过描写庐山的树、泉、仙佛、鬼神等元素,使庐山仿佛成为一个超凡脱俗的世界。在写作手法上,首联采用视觉与味觉描写相结合的方式,‘树密攅烟霭’描绘出一幅云雾缭绕于密林间的画面,‘泉甘护土田’则从味觉角度写出泉水的甘美及其对土地的守护。颔联运用想象,赋予仙佛庄重和鬼神呵护的行为,增添神秘氛围。颈联运用典故,‘莲社’和‘桃源’都是传统文化中与世隔绝的美好之地,诗人表示莲社虽无地可入,但此地却如桃源般美好。尾联‘万峰空削玉’以比喻手法把山峰比作削玉,形象地写出山峰的峻峭,‘分绝构三椽’则点明此地与世隔绝的居住环境,表达出诗人对庐山这种清幽出世之地的喜爱与向往之情。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕对庐山独特自然与人文景观的赞美,以及对清幽出世生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。