录示子孙

明 · 赵㧑谦 · 五言

原文
冬晨寒气交,夏午炎光逼。
殷勤写书者,穷年无暂息。
既终还自校,叙次更装饰。
家贫自然乏,神劳岂非瘠。
所乐在经书,虽久终无斁。
子孙苟能嗣,勖哉当为惜。
译文 / 白话释义

冬天的早晨寒气交加,夏天的中午炎热的光线逼迫人。勤勤恳恳书写文字的人,一年到头没有片刻休息。写完之后还要自己校对,叙述编排之后还要进一步润色。家中贫穷自然匮乏,精神劳累难道不消瘦吗?所快乐的在于经传书籍,虽然时间久了也始终不会厌弃。子孙如果能够继承(这种做法),努力啊应当珍惜。

注释

这里指勤奋、勤恳的样子。;终年,整年。;叙述编排的意思。;厌弃的意思。;勉励的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒苦但又充满着对知识敬畏的氛围。诗的前两句通过冬寒夏热的描写,点明了书写者所处的艰苦环境,以环境的恶劣来衬托书写者的勤勉。写作手法上,采用了白描的方式,如“冬晨寒气交,夏午炎光逼”直接描述环境,不加修饰,简单而真切地展现出书写者的外部条件。情感表达上,既有对书写者辛勤付出的怜惜之情,如“家贫自然乏,神劳岂非瘠”,也有对子孙传承这种热爱经书行为的期许,如“子孙苟能嗣,勖哉当为惜”。主题思想围绕着对经书的重视,书写者在贫寒和辛劳中坚持书写校对经书,传递出一种珍视文化传承的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。