陆推府望露思亲卷

明 · 王恭 · 七言

原文
陆侯东胶士,家林西楚乡。别来念亲舍,目极孤云翔。
孤云飘飘洞庭渚,梦飞不到三湘浦。天门西望数峰遥,澧水东流寸心苦。
昨日承恩别紫宸,闽州父老候车尘。争看壁水环林秀,来佐朱幡皂盖臣。
莫言束带恒推府,韩琦赵抃多殊遇。三尺探知犴狱情,一帘隔断苞苴路。
朝朝讯谳不辞烦,名宦由来古所言。若待锦衣归省日,夫人含笑问平反。
译文 / 白话释义

陆推官是东边学府的士人,家乡在西楚之地。离别之后想念家中亲人,极目远望好似孤云飞翔。孤云飘飘在洞庭湖畔,梦中也飞不到三湘之滨。向西遥望天门山数峰遥远,澧水向东流内心愁苦。昨日承蒙皇恩告别皇宫,闽州的父老在车后张望等候。争着看这位学养深厚之人来辅佐当地官员。不要说身为推官总是拘于礼仪,像韩琦、赵抃那样多有特殊的机遇。深知狱讼之情,清正廉洁断绝贿赂之路。天天审讯判案不辞辛劳,有名的官吏向来是被古人所称道的。如果等到穿着锦绣衣裳回乡省亲之日,家中夫人会含笑询问平反冤狱之事。

注释

周代的大学。这里指学府。;指父母居住处。;一般泛指湖南。;宫殿名,这里指皇宫。;官名,即推官。;北宋大臣,这里是将陆推府与韩琦作类比。;北宋官员,也是用来类比陆推府。;牢狱。;指贿赂。;审讯判案。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。如“孤云飘飘洞庭渚,梦飞不到三湘浦。天门西望数峰遥,澧水东流寸心苦”,通过描写孤云、洞庭、三湘、天门山、澧水等景象,将陆推府的思乡念亲之情融入其中,孤云的漂泊无依就如同他远离家乡的孤独。在情感表达方面,诗中既表达了陆推府的思乡念亲,如“别来念亲舍,目极孤云翔”直接写出对亲人的思念,又体现出他为官的清正廉明、不辞辛劳。意境营造上,诗中构建出一种既有着游子思乡的惆怅,又有着为官者清正守节的庄重氛围。主题思想上,展现了一个游子为官在外,一方面思念家乡亲人,一方面秉持正义、努力为官的形象,表达了对陆推府品德与行为的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。