露下滴新荷

明 · 沈谦 · 五言

原文
忆年时,长桥畔、水微波。正邀他、同赏新荷。彩舟银烛词成,先付雪儿歌。缠头锦、醉中亲与,十丈红罗。欢呼不觉夜深,影动星河。
怪今宵、风兼雪,人不见,恨如何。待题诗、手冷时呵。凤笺仍卷,自将金鸭暖衾窝。小楼深巷,应相念、皱损双蛾。常拟策蹇再寻,奈不肯晴和。
译文 / 白话释义

露水滴落新长出的荷叶上,回忆起当年的时候,在长桥旁边,水面微微泛起波纹。正邀请他一同欣赏新长出的荷叶。彩舟之上点着银烛,填词完成后,先交给雪儿歌女。用缠头锦作为赏赐,在醉意中亲自赠与她十丈红罗。欢呼声中不觉夜深,月影摇动着星河。奇怪今晚又是风又是雪,人却不见了,心中的怨恨该如何是好。等待着题诗的时候,手都冻冷了需要呵气取暖。凤笺仍然卷着,自己用金鸭暖着被子。在小楼深巷中,她应该在思念着我,眉头都皱损了。常常打算骑着跛驴再次去寻找她,奈何天气不肯晴和。

注释

古代歌舞伎用的锦缎,用作赏赐时缠在头上,这里指用缠头锦赏赐给歌女。出自唐代白居易《琵琶行》‘钿头银篦击节碎,血色罗裙翻酒污。今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。弟走从军阿姨死,暮去朝来颜色故。门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。去来江口守空船,绕船月明江水寒。夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。同是天涯沦落人,相逢何必曾相识!我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生。其间旦暮闻何物?杜鹃啼血猿哀鸣。春江花朝秋月夜,往往取酒还独倾。岂无山歌与村笛?呕哑嘲哳难为听。今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明。莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》。感我此言良久立,却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。’中对琵琶女的赏赐场景有类似描写。;印有凤凰图案的信纸,常用于书写诗词等。这里指用来题诗的信纸。;铜制的鸭形香炉,可用来取暖或熏香。在词中表示自己用金鸭来暖衾窝,体现出一种孤寂的生活状态。;骑着跛驴。‘策’是驾驭、骑的意思,‘蹇’指跛足的驴。常表示一种随意、闲适的出行方式,在这里体现出作者想要再次寻找友人的急切心情。

赏析

文学手法方面,整首词运用了回忆的手法,将过去与现在进行对比,如回忆中与友人同赏新荷的欢乐与如今独守小楼的孤寂形成鲜明反差,增强了情感的感染力。情感表达上,通过对风兼雪的描写,烘托出因友人不见而产生的怨恨与失落之情,情感真挚而深沉。意境营造上,描绘了长桥畔、水微波的优美画面,以及彩舟、银烛等华丽的场景,营造出一种浪漫而温馨的氛围,又以风兼雪的恶劣天气渲染出凄凉的意境,意境丰富多样。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及因友人离去而产生的孤独与无奈,同时也流露出对过去美好时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。