路中
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
石头曾共典寒衣,五月光分几雁飞。
前路烽烟愁正剧,一春花鸟愿多违。
还家莫话沧桑事,迟我常开夜月扉。
江水茫茫悲倦翮,何时同采故山薇。
译文 / 白话释义
曾经一同典当寒衣换钱度日,到了五月时分几只大雁分飞而去。前方路途烽火硝烟愁苦正深,整个春天花鸟心愿大多违背。回家后不要说起世事沧桑之事,等着我归来总是打开夜晚的门扉。江水茫茫可怜疲倦的飞鸟,什么时候才能一同采撷故乡山中的薇菜呢。
注释
典当,抵押。如杜甫《曲江》‘朝回日日典春衣,每日江头尽醉归’。;烽火台报警之烟,借指战争。古代边防报警的两种信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’。;疲倦的鸟。翮,鸟的翅膀,这里指代鸟。;故乡山中的薇菜。薇,一种野菜,这里象征故乡的田园生活。伯夷、叔齐义不食周粟,采薇而食,后常被用来指代隐居生活或对田园生活的向往。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的手法,通过‘共典寒衣’的往昔回忆与‘雁飞’的现实景象对比,烘托出一种离散的氛围。颔联‘前路烽烟’与‘一春花鸟’形成鲜明的对照,以乐景写哀情,花鸟本是美好的象征,却与‘愿多违’相连,更加深了忧愁之情。颈联虚实结合,‘还家莫话沧桑事’是设想之词,体现出一种沧桑感和对家人的体谅,‘迟我常开夜月扉’则营造出一种温馨而又略带惆怅的画面。尾联以‘江水茫茫’的阔大景象来映衬自身如‘倦翮’般的漂泊疲惫,‘何时同采故山薇’则表达了对回归故乡、过宁静生活的渴望,这种以景衬情、情景交融的手法使情感表达得更为深沉。在情感表达上,全诗弥漫着忧愁、悲苦、思乡、对战争的厌恶以及对往昔美好生活的怀念等复杂的情感。在意境营造方面,诗中既有烽火硝烟的战乱之景,又有花鸟、夜月、江水等自然景象,这些景象相互交织,构建出一种凄凉、惆怅又带有对宁静美好的向往的意境。主题思想上,主要表达了在战乱背景下,诗人对家乡的思念、对生活的疲惫以及对和平安宁生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。